Paroles et traduction Doug Sahm - Can't Believe You Wanna Leave

Can't Believe You Wanna Leave

I can't believe you wanna leave
When you know it'd hurt me so
And on bending knees
I beg you please not to go

Take the vows of love we had
And all the fun that we had
And now you know you wanna leave
Don't you know that it'd drive me mad

My life, my heart
My love in your hands
And now you want to leave me
You wanna leave me for another man

Take the vows of love we had
And all the fun that we had
And now you wanna leave
Now, don't you know that would drive me mad

My heart, my love
My life is in your hands
And now you want to leave me
You wanna leave me for another man

Take the vows of love we had
And all the fun that we had
And now you know you wanna leave
Now, don't you know that would drive me mad

Je n'arrive pas à croire que tu veux partir

Je n'arrive pas à croire que tu veux partir
Alors que tu sais que ça me ferait tellement mal
Et à genoux
Je te supplie de ne pas partir

Rappelle-toi les vœux d'amour que nous avons faits
Et tout le plaisir que nous avons eu
Et maintenant tu sais que tu veux partir
Ne sais-tu pas que cela me rendrait fou ?

Ma vie, mon cœur
Mon amour entre tes mains
Et maintenant tu veux me quitter
Tu veux me quitter pour un autre homme

Rappelle-toi les vœux d'amour que nous avons faits
Et tout le plaisir que nous avons eu
Et maintenant tu veux partir
Maintenant, ne sais-tu pas que cela me rendrait fou ?

Mon cœur, mon amour
Ma vie est entre tes mains
Et maintenant tu veux me quitter
Tu veux me quitter pour un autre homme

Rappelle-toi les vœux d'amour que nous avons faits
Et tout le plaisir que nous avons eu
Et maintenant tu sais que tu veux partir
Maintenant, ne sais-tu pas que cela me rendrait fou ?