Paroles et traduction Doug Sahm - It Hurts to Love Somebody

It Hurts to Love Somebody

I could drag you from the ocean
I could pull you from the fire
And when you're standing in the shadows
I could open up the sky
And i could give you my devotion
Until the end of time
And you will never be forgotten with me by your side
And i don't need this life
I just need
I've got nothing left to live for
Got no reason yet to die
But when i'm standing in the gallows
I'll be staring at the sky
Cause no matter where they take me
Death i will survive
And i will never be forgotten with you by my side
Cause i don't need this life
I just need
Somebody to die for
Somebody to cry for when i'm lonely
When i'm standing in the fire
I will look him in the eye
And i will let the devil know that
I was brave enough to die
And there's no hell that he can show me
That's deeper than my pride
Cause i will never be forgotten
Forever i'll fight
And I don't need this life
I just need...
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I'm lonely
And I don't need this life
I just need...
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I'm lonely
Don't go gentle into that good night
Rage on against the dying light

Больно любить кого-то

Я мог бы вытащить тебя из океана,
Я мог бы вырвать тебя из огня.
И когда ты стоишь в тени,
Я мог бы открыть небо.
И я мог бы подарить тебе свою преданность
До конца времён.
И ты никогда не будешь забыта, пока я рядом.
И мне не нужна эта жизнь,
Мне просто нужна...
Мне не для чего больше жить,
Нет причин ещё умирать.
Но когда я буду стоять на эшафоте,
Я буду смотреть в небо.
Потому что, куда бы меня ни llevaron,
Смерть я переживу.
И я никогда не буду забыт, пока ты рядом со мной.
Потому что мне не нужна эта жизнь,
Мне просто нужна...
Та, за кого можно умереть,
Та, о ком можно плакать, когда мне одиноко.
Когда я буду стоять в огне,
Я посмотрю ему в глаза.
И я дам дьяволу знать, что
Я был достаточно храбр, чтобы умереть.
И нет такого ада, который он может мне показать,
Который глубже моей гордости.
Потому что я никогда не буду забыт,
Вечно я буду бороться.
И мне не нужна эта жизнь,
Мне просто нужна...
Та, за кого можно умереть,
Та, о ком можно плакать,
Когда мне одиноко.
И мне не нужна эта жизнь,
Мне просто нужна...
Та, за кого можно умереть,
Та, о ком можно плакать,
Когда мне одиноко.
Не уходи смиренно в ту добрую ночь,
Яростно борись со смертью света.