Paroles et traduction Doug Sahm - Mendocino (Live February 21st 1973)

Mendocino (Live February 21st 1973)

Teeny Bopper, my teenage lover
I caught your waves last night
It sent my mind to wonderin'.
You're such a groove
Please don't move
Please stay in my love house by the river.
Fast talkin' guys with strange red eyes
Have put things in your head
And started your mind to wonderin'
I love you so, please don't go
Please stay here with me in Mendocino.
Mendocino, Mendocino,
Where life's such a groove
You blow your mind in the morning.
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino.
(Ah, play it, Augie! Yeah!)
Like I told you, can you dig it?
If you wanna groove, I'll be glad to have you.
'Cause I love you so, please don't go,
Please stay here with me in Mendocino,
Mendocino, Mendocino
Where life's such a groove,
You blow your mind in the morning
We used to walk through the park,
Make love along the way in Mendocino
Mendocino, Mendocino, Mendocino

Мендосино (концертная запись от 21 февраля 1973)

Девчонка, моя юная любовь,
Я поймал твои волны прошлой ночью,
Это заставило мой разум удивляться.
Ты такая заводная,
Пожалуйста, не уходи,
Пожалуйста, останься в моем доме любви у реки.
Быстро говорящие парни со странными красными глазами
Вложили тебе в голову всякую ерунду
И заставили твой разум сомневаться.
Я так тебя люблю, пожалуйста, не уходи,
Пожалуйста, останься со мной здесь, в Мендосино.
Мендосино, Мендосино,
Где жизнь такая заводная,
Ты теряешь голову по утрам.
Мы гуляли по парку,
Занимались любовью по пути в Мендосино.
(А, сыграй это, Оги! Да!)
Как я и говорил, ты понимаешь?
Если хочешь зажечь, я буду рад видеть тебя.
Потому что я так тебя люблю, пожалуйста, не уходи,
Останься со мной здесь, в Мендосино,
Мендосино, Мендосино,
Где жизнь такая заводная,
Ты теряешь голову по утрам.
Мы гуляли по парку,
Занимались любовью по пути в Мендосино.
Мендосино, Мендосино, Мендосино.