Banks and Braes - Dougie Maclean traduction en allemand

Banks and Braes

Ye banks and braes o' bonnie doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant ye little birds
And i sae weary full o' care?
Ye'll break my heart ye warbling birds
That wanton through the flowery thorn
Ye 'mind me o' departed joys
Departed never to return

Oft hae i roved by bonnie doon
To see the rose and woodbine twine
And ilka bird sang o' its love
And fondly sae did i o' mine
Wi' lightsome heart i pulled a rose
Full sweet upon its thorny tree
And my false lover stole my rose
But ah she left the thorn wi' me

Ufer und Hügel

Ihr Ufer und Hügel des schönen Doon
Wie könnt ihr so frisch und schön blühen?
Wie könnt ihr singen, ihr kleinen Vögel,
Und ich so müde und voller Kummer?
Ihr brecht mein Herz, ihr zwitschernden Vögel,
Die durch den blumigen Dornbusch tollen
Ihr erinnert mich an vergangene Freuden,
Vergangen, um nie mehr zurückzukehren

Oft wanderte ich am schönen Doon
Um Rose und Geißblatt ranken zu sehen
Und jeder Vogel sang von seiner Liebe
Und so tat ich es voll Zärtlichkeit
Mit leichtem Herzen pflückte ich eine Rose
So süß an ihrem dornigen Zweig
Und mein falscher Liebhaber stahl meine Rose
Doch ach, sie ließ den Dorn bei mir