Paroles et traduction Dougie Maclean - Child of This Place

Child of This Place

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

I work the great fields, (that) stretch across Strathmore
Just like my father would, and his father before
N' through the seasons, I surely understand
My very soul grows from this fine and fertile land

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

I work the hillsides, n the glens above the Tay
From early morning to the final light of day
N' with the curlews dusk enchanted song
I find the strength that keeps me gently moving on

I'm a child of this place
Just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

There are those who have to say
That only fools would come this way
But I don't hear them I'm not listening
When I'm holding you

So shut the curtain dim the light
I've travelled far, this weary night
I don't hear the world outside
When I'm holding you

I'm a child of this place
'M just a child of this place
And it is burned into this weathered face
And the dreams that fill these eyes
Oh yes the dreams that fill these eyes
Shine from Perthshire's wild and wondrous skies

Дитя этого края

Я - дитя этого края,
Просто дитя этого края,
И это высечено на моём обветренном лице.
И мечты, что наполняют эти глаза,
Да, мечты, что наполняют эти глаза,
Светятся под дикими и чудесными небесами Пертшира.

Я работаю на бескрайних полях, (что) раскинулись по всему Стратмору,
Как и мой отец, и его отец до него.
И, переживая смену времён года, я, несомненно, понимаю,
Что моя душа растёт из этой прекрасной и плодородной земли.

Я - дитя этого края,
Просто дитя этого края,
И это высечено на моём обветренном лице.
И мечты, что наполняют эти глаза,
Да, мечты, что наполняют эти глаза,
Светятся под дикими и чудесными небесами Пертшира.

Я работаю на склонах холмов, и в долинах над Тей,
С раннего утра и до последнего луча дня.
И под зачарованную сумерками песню кроншнепов
Я нахожу силы, что помогают мне спокойно двигаться дальше.

Я - дитя этого края,
Просто дитя этого края,
И это высечено на моём обветренном лице.
И мечты, что наполняют эти глаза,
Да, мечты, что наполняют эти глаза,
Светятся под дикими и чудесными небесами Пертшира.

Есть те, кто говорит,
Что только дураки пошли бы этим путём,
Но я не слышу их, я не слушаю,
Когда обнимаю тебя.

Так задёрни занавески, приглуши свет,
Я много путешествовал этой утомительной ночью.
Я не слышу мир снаружи,
Когда обнимаю тебя.

Я - дитя этого края,
Просто дитя этого края,
И это высечено на моём обветренном лице.
И мечты, что наполняют эти глаза,
Ах, да, мечты, что наполняют эти глаза,
Светятся под дикими и чудесными небесами Пертшира.