Eternity - Dougie Maclean traduction en allemand

Eternity

She loves me she loves me not
Where can this simple island boy begin?
This highland pride is all I've got
But in the darkness it means everything
It makes me one with the tide
It makes me strong when I'm burning inside

[Chorus:]
Standing here on Kadalie (spelling may be incorrect- sorry not from Scotland)
Between the burn and the turning sea
I gaze across on these golden hills
I'm looking all the way to eternity
All the way to eternity...

I stand naked- I'm the Native one
I like to feel the wind across my face
I like to dream but maybe I should run
In case our tracks get covered & we leave no trace
No trace of where we have come
No trace of song we can hold for our young

[Chorus]

And I will sow this seed again...
And I will plant this field & know it's never ending

I lose a son to the German wars
We'll lose the land he was fighting for
We lose our language to greed and gain
All washed away by a Southern rain
Washed until we can't see
What our own destiny meant us to be

[Chorus]

Ewigkeit

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Wo kann dieser einfache Inseljunge nur anfangen?
Dieser Hochlandstolz ist alles, was ich habe
Aber in der Dunkelheit bedeutet er alles
Er macht mich eins mit der Flut
Er macht mich stark, wenn ich innerlich brenne

[Chorus:]
Ich stehe hier auf Kadalie (Schreibweise möglicherweise falsch - Entschuldigung, ich komme nicht aus Schottland)
Zwischen dem Bach und dem sich wendenden Meer
Ich blicke über diese goldenen Hügel
Ich schaue bis in alle Ewigkeit
Bis in alle Ewigkeit...

Ich stehe nackt da - ich bin der Einheimische
Ich mag es, den Wind in meinem Gesicht zu spüren
Ich träume gerne, aber vielleicht sollte ich rennen
Falls unsere Spuren verwischt werden & wir keine hinterlassen
Keine Spur von dem, woher wir gekommen sind
Keine Spur von einem Lied, das wir für unsere Jungen bewahren können

[Chorus]

Und ich werde diesen Samen wieder säen...
Und ich werde dieses Feld bepflanzen & wissen, dass es niemals endet

Ich verliere einen Sohn an die deutschen Kriege
Wir werden das Land verlieren, für das er gekämpft hat
Wir verlieren unsere Sprache an Gier und Gewinn
Alles weggespült von einem südlichen Regen
Weggespült, bis wir nicht mehr sehen können
Was unsere eigene Bestimmung für uns vorgesehen hat

[Chorus]