Paroles et traduction Dougie Maclean - For a' That

For a' That

Is there for honest poverty
That hangs his head and a' that
The coward slave we pass him by
We dare be poor for a' that
For a' that and a' that
Our toils obscure and a' that
The rank is but the guinea's stamp
The man's the gowd for a' that

What though on hamely fare we dine
Wear hodden grey and a' that?
Gie fools their silks and knaves their wine
A man's a man for a' that
For a' that and a' that
Their tinsel show and a' that
The honest man though e'er sae poor
Is king o' men for a' that

Ye see yon birkie ca'd a lord
Wha struts and stares and a' that
Though hundreds worship at his word
He's but a cuif for a' that
For a' that and a' that
His riband star and a' that
The man o' independent mind
He looks and laughs at a' that

A prince can mak a belted knight
A marquis duke and a' that
But an honest man's aboon his might
Gude faith he mauna fa' that
For a' that and a' that
Their dignities and a' that
The pith o' sense and pride o' worth
Are higher ranks than a' that

Then let us pray that come it may
As come it will for a' that
That sense and worth o'er a' the earth
May bear the gree and a' that
For a' that and a' that
It's coming yet for a' that
That man to man the world o'er
Shall brothers be for a' that

За всё то

Разве честная бедность позор,
Что голову склоняет долу?
Трусливого раба мы обходим,
Мы смеем быть бедными, вопреки всему.
Вопреки всему, вопреки всему,
Несмотря на все наши труды,
Звание — лишь печать на монете,
Человек — вот истинное золото.

Что с того, что мы едим простую пищу,
Носим грубую одежду, и всё такое?
Пусть дураки носят шелка, а мошенники пьют вино,
Мужчина остается мужчиной, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На всю их мишуру и всё такое,
Честный человек, даже самый бедный,
— царь среди людей.

Вы видите того парня, которого называют лордом,
Который важничает и смотрит свысока?
Хотя сотни поклоняются его слову,
Он всего лишь болван, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На его ленты, звезды и всё такое,
Человек с независимым умом
Смотрит и смеётся над всем этим.

Принц может сделать рыцаря,
Маркиза, герцога и всё такое,
Но честный человек выше его власти,
Ей-богу, он не должен падать ниц.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На все их титулы и всё такое,
Сила разума и гордость достоинства
— вот высшие звания.

Так будем молиться, чтобы это случилось,
Как это и будет, несмотря ни на что,
Чтобы разум и достоинство по всей земле
Взяли верх, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
Это грядет, несмотря ни на что,
Чтобы человек человеку во всем мире
Был братом.