Garden Valley - Dougie Maclean traduction en allemand

Garden Valley

This is really not my home
Oh where are you my lovely Jenny?
I'm afraid and all alone
There is no peace for me
And I'm sitting in the stranger's room
Playing at the stranger's table
Shining empty like the moon
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

I'm blinded by your city lights
I wander through these fearful places
The colours fade to black and white
There is no peace for me
And these are not the friends I know
These are not their smiling faces
A desert that no-one should know
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Now I know and feel it well
Poor immigrants' deep sunken feeling
Standing at the gates of Hell
There is no peace for me
Burned out by their master's greed
Cruel exile transportation
Robbed of every love and need
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Gartental

Das ist wirklich nicht mein Zuhause
Oh, wo bist du, meine liebste Jenny?
Ich habe Angst und bin ganz allein
Es gibt keinen Frieden für mich
Und ich sitze im Zimmer des Fremden
Spiele am Tisch des Fremden
Leuchte leer wie der Mond
Es gibt keinen Frieden für mich

Aber in der kalten, dunklen Auseinandersetzung
Denke ich an ein Gartental
Sanft wie die Blätter sich entfalten
Singend entlang des Tay
Fern und so weit weg
Es gibt keinen Frieden für mich

Ich bin geblendet von deinen Stadtlichtern
Ich wandere durch diese furchterregenden Orte
Die Farben verblassen zu Schwarz und Weiß
Es gibt keinen Frieden für mich
Und das sind nicht die Freunde, die ich kenne
Das sind nicht ihre lächelnden Gesichter
Eine Wüste, die niemand kennen sollte
Es gibt keinen Frieden für mich

Aber in der kalten, dunklen Auseinandersetzung
Denke ich an ein Gartental
Sanft wie die Blätter sich entfalten
Singend entlang des Tay
Fern und so weit weg
Es gibt keinen Frieden für mich

Jetzt weiß und fühle ich es gut
Das tiefe, versunkene Gefühl der armen Einwanderer
Stehend an den Toren der Hölle
Es gibt keinen Frieden für mich
Ausgebrannt durch die Gier ihrer Herren
Grausame Verbannung, Verschleppung
Beraubt jeder Liebe und Not
Es gibt keinen Frieden für mich

Aber in der kalten, dunklen Auseinandersetzung
Denke ich an ein Gartental
Sanft wie die Blätter sich entfalten
Singend entlang des Tay
Fern und so weit weg
Es gibt keinen Frieden für mich