Paroles et traduction Dougie Maclean - Garden Valley

Garden Valley

This is really not my home
Oh where are you my lovely Jenny?
I'm afraid and all alone
There is no peace for me
And I'm sitting in the stranger's room
Playing at the stranger's table
Shining empty like the moon
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

I'm blinded by your city lights
I wander through these fearful places
The colours fade to black and white
There is no peace for me
And these are not the friends I know
These are not their smiling faces
A desert that no-one should know
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Now I know and feel it well
Poor immigrants' deep sunken feeling
Standing at the gates of Hell
There is no peace for me
Burned out by their master's greed
Cruel exile transportation
Robbed of every love and need
There is no peace for me

But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Долина Сада

Это не мой настоящий дом,
Ах, где же ты, моя любимая Дженни?
Мне страшно и одиноко.
Нет мне покоя.
Я сижу в чужой комнате,
Играю за чужим столом,
Сияя пустотой, словно луна.
Нет мне покоя.

Но во тьме холодной борьбы
Я думаю о долине сада,
Нежной, как листья, что разворачиваются,
Звучащие песней вдоль Тэя.
Далекой и такой далекой.
Нет мне покоя.

Я ослеплен огнями твоего города,
Брожу по этим страшным местам.
Краски блекнут до черно-белых.
Нет мне покоя.
И это не те друзья, которых я знаю,
Это не их улыбающиеся лица.
Пустыня, которую никто не должен знать.
Нет мне покоя.

Но во тьме холодной борьбы
Я думаю о долине сада,
Нежной, как листья, что разворачиваются,
Звучащие песней вдоль Тэя.
Далекой и такой далекой.
Нет мне покоя.

Теперь я знаю и чувствую это хорошо,
Глубокое, тоскливое чувство бедных иммигрантов,
Стоящих у врат ада.
Нет мне покоя.
Сожженные жадностью своих хозяев,
Жестоко сосланные,
Лишенные всякой любви и нужды.
Нет мне покоя.

Но во тьме холодной борьбы
Я думаю о долине сада,
Нежной, как листья, что разворачиваются,
Звучащие песней вдоль Тэя.
Далекой и такой далекой.
Нет мне покоя.