Gloomy Winter - Dougie Maclean traduction en allemand

Gloomy Winter

Gloomy winter's now awa
Soft the westlin' breezes blaw
'Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O

Sweet the crawflowr's early bell
Decks Glenifer's dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O

Come my lassie let us stray
O'er Glenkilloch's sunny brae
And blythely spend the gowden day
'Midst joy thats never wearie O

Tow'ring o'er the Newton woods
Lav'rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O

Round the sylvan fairy nooks
Feath'ry breckans fringe the rocks
'Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Trübester Winter

Trüber Winter ist nun fort
Sanft die Westwinde wehn dort
Durch die Birken am Stanley-Wald
Die Drossel singt voll Freude O

Süß die Krokusglocke früh
Schmückt Glenifers tau'gen See
Blühend gleich Dir, holde Maid
Mein jung, mein unschuldsvolles Lieb O

Komm, mein Lieb, lass uns nun geh'n
Über Glenkillochs sonn'ge Höh'n
Und fröhlich goldnen Tag verweil'n
In Freude niemals müde O

Über Newtons Wälder hoch
Lerchen wehn durch weiße Wolken
Silberweid'n mit weichen Knospen
Zier'n die Ufer dornenreich O

Rund um feenhaft Waldrevier
Farnkraut säumt die Fels' hier
Unter Hügel schlängelt Bach
Und alles ist voll Freude O

Bäume knospen, Vögel singen
Blumen blüh'n und Grün entspringen
Doch Freude mir sie bringen nie
Wenn nicht bei Dir, mein Lieb O

Bäume knospen, Vögel singen
Blumen blüh'n und Grün entspringen
Doch Freude mir sie bringen nie
Wenn nicht bei Dir, mein Lieb O