Paroles et traduction Dougie Maclean - Gloomy Winter

Gloomy Winter

Gloomy winter's now awa
Soft the westlin' breezes blaw
'Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O

Sweet the crawflowr's early bell
Decks Glenifer's dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O

Come my lassie let us stray
O'er Glenkilloch's sunny brae
And blythely spend the gowden day
'Midst joy thats never wearie O

Tow'ring o'er the Newton woods
Lav'rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O

Round the sylvan fairy nooks
Feath'ry breckans fringe the rocks
'Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Хмурая зима

Хмурая зима прошла,
С запада ветерок подул,
Средь берез Стэнли-шоу,
Дрозд поет так весело!

Ранний звонкий первоцвет,
Укрывает росами Гленифер,
Цветет, как ты, моя милая,
Моя юная, простодушная!

Пойдем, моя девушка, бродить,
По солнечному склону Гленкиллоха,
И радостно проведем золотой день,
В радости, что не угаснет!

Над лесами Ньютона,
Жаворонки парят в белоснежных облаках,
Серебристые ивы с пушистыми почками,
Украшают берега колючие!

Вокруг лесных волшебных уголков,
Перьевидный папоротник окаймляет скалы,
Под склоном ручей журчит,
И все вокруг весело!

Пусть деревья распускаются и птицы поют,
Цветы цветут, и зелень просыпается,
Но радости мне они не принесут,
Если не с тобой, моя милая!

Пусть деревья распускаются и птицы поют,
Цветы цветут, и зелень просыпается,
Но радости мне они не принесут,
Если не с тобой, моя милая!