Paroles et traduction Dougie Maclean - Seanair's Song

Seanair's Song

From the island of the mountains to the hills across argyll
With a heart that is so broken with every weary mile
And he'll never hear the whisper of his hebridean wind
Or the thunder of the ocean as the minch comes tumbling in

He's holding out he's holding out
On the frayed edge of time on the borderline

And he rests the tired shepherd where the gentle devon flows
But inside there is a yearning that no one really knows
And in the quiet of the evening he would sing his island songs
For the ashes of his fathers and the children of his sons

These chains have not been broken and our freedom is not won
And though many words are spoken we still wander weary on
And there are a hundred questions and a thousand reasons why
But our answers they are somewhere in the hebridean sky

Песня дедушки

От острова горного до холмов, раскинувшихся по Аргайлу,
С сердцем, что разбито каждой пройденной милей,
Он больше не услышит шепот Гебридских ветров,
Или грохот океана, когда Минч врывается волной.

Он держится, он держится,
На изношенном краю времени, на грани.

И он, усталый пастух, находит покой там, где течет тихий Девон,
Но внутри томится тоска, которую никто не знает.
И в тишине вечера он пел свои островные песни,
Для праха своих отцов и детей своих сыновей.

Эти цепи не разорваны, и свобода наша не завоевана,
И хотя много слов сказано, мы все еще блуждаем устало.
И есть сотни вопросов и тысячи причин,
Но ответы где-то там, в Гебридском небе.