Paroles et traduction Dougie Maclean - Tullochgorum

Tullochgorum

Come gie's a song montgomery cried
And lay your disputes a' aside
What nonsense is't for folks to chide
For what was done before 'em
Let whig and tory a' agree
Whig and tory whig and tory
Whig and tory a' agree
To drop their whigmigmorum
Let whig and tory a' agree
To spend this night in mirth and glee
And cheerfu' sing alang wi' me
The reel o' tullochgorum
Tullochgorum's my delight
It gars us a' in ane unite
And only sumph that keeps up spite
In conscience i abhor him
Blythe and merry we'll be a'
Blythe and merry blythe and merry
Blythe and merry we'll be a'
And make a cheerfu' quorum
Blythe and merry we'll be a'
As lang as we hae a breath to draw
And dance till we be like to fa'
The reel of tullochgorum
Let wardly worms their minds oppress
Wi' fears o' want and double cess
And sullen sots themselves distress
Wi' keeping up decorum
Shall we sae sour and sulky sit?
Sour and sulky sour and sulky
Sour and sulky shall we sit
Like auld philosophorum?
Shall we sae sour and sulky sit
With neither sense nor mirth nor wit
Nor ever rise to shake a fit
To the reel o' tullochgorum?
May choicest blessings aye attend
Each honest open hearted friend
And calm and quiet be his end
And a' that's gude watch o'er him
May peace and plenty be his lot
Peace and plenty peace and plenty
Peace and plenty be his lot
And dainties a great store o' them
May peace and plenty be his lot
Unstain'd by any vicious spot
And may he never want a groat
That's fond o' tullochgorum
But for the discontented fool
Who wants to be oppression's tool
May envy gnaw his rotten soul
And blackest discontent devour him
May dool and sorrow be his chance
Dool and sorrow dool and sorrow
Dool and sorrow be his chance
And honest souls abhor him
May dool and sorrow be his chance
A' the ills that come frae france
Whae'er he be that winna dance
The reel o' tullochgorum

Таллохгорум

Спой нам песню, — крикнул Монтгомери, —
И все свои споры оставьте в стороне.
Какой же в том смысл, чтоб люди бранились
Из-за того, что случилось до них?
Пусть виги и тори все вместе согласятся,
Виги и тори, виги и тори,
Виги и тори все вместе согласятся
Забыть свои препирательства.
Пусть виги и тори все вместе согласятся
Провести этот вечер в радости и веселье
И весело спеть со мной
Катушку Таллохгорум.
Таллохгорум — моя отрада,
Он всех нас объединяет,
И только тот, кто злобу таит,
Вызывает во мне отвращение.
Веселы и радостны будем мы все,
Веселы и радостны, веселы и радостны,
Веселы и радостны будем мы все,
И составим веселую компанию.
Веселы и радостны будем мы все,
Пока у нас есть дыхание,
И будем танцевать, пока не упадем,
Катушку Таллохгорум.
Пусть мирские черви угнетают свои умы
Страхами нужды и двойного налога,
И пусть угрюмые болваны мучают себя,
Соблюдая приличия.
Разве мы будем сидеть такие хмурые и сердитые?
Хмурые и сердитые, хмурые и сердитые,
Разве мы будем сидеть такие хмурые и сердитые,
Как старые философы?
Разве мы будем сидеть такие хмурые и сердитые,
Без смысла, без радости, без остроумия,
И даже не встанем, чтобы топнуть ногой
Под катушку Таллохгорум?
Пусть лучшие благословения всегда сопутствуют
Каждому честному, открытому другу,
И пусть его конец будет спокойным и тихим,
И все хорошее пусть оберегает его.
Пусть мир и изобилие будут его уделом,
Мир и изобилие, мир и изобилие,
Пусть мир и изобилие будут его уделом,
И лакомств огромный запас.
Пусть мир и изобилие будут его уделом,
Не запятнанным никаким пороком,
И пусть у него никогда не будет недостатка в грошах,
Тому, кто любит Таллохгорум.
А что касается недовольного глупца,
Который хочет быть орудием угнетения,
Пусть зависть гложет его гнилую душу,
И чернейшее недовольство поглотит его.
Пусть скорбь и печаль будут его участь,
Скорбь и печаль, скорбь и печаль,
Пусть скорбь и печаль будут его участь,
И честные души пусть гнушаются им.
Пусть скорбь и печаль будут его участь,
Все беды, что приходят из Франции,
Кто бы он ни был, кто не танцует
Катушку Таллохгорум.