Paroles et traduction Dougie Maclean - We'll Be Together Again

We'll Be Together Again

We're held in the motion as it moves us along
Never knowing quite where it might lead
And from mountain to ocean we try to be strong
We bend to the ultimate need
Of the hopes and the fears of the yet to be born
Determined we nourish their seed

And if the spirit is willing and the rivers don't rise
And the light doesn't disappear out of our eyes
And adventure stays with us with its pain and surprise
We'll be together again
And if the line takes the strain and the rope doesn't break
And the venom stays asleep in the tooth of the snake
And we don't hold against us the mistakes that we make
We'll be together again

Oblivious love when it's clear and it's young
It waits for the chance to shine through
And brother and sister from one we have come
And we wait for the chance to renew
With the dreams and the schemes of the innocent years
That sing from the place where we grew

Мы будем вместе снова

Нас несёт течением жизни,
Никогда не зная точно, куда оно приведёт.
И от гор до океана мы стараемся быть сильными,
Мы склоняемся перед высшей необходимостью
Надежд и страхов ещё не родившихся,
Полные решимости взрастить их семя.

И если дух силён, и реки не выйдут из берегов,
И свет не исчезнет из наших глаз,
И жажда приключений с её болью и неожиданностями останется с нами,
Мы будем вместе снова.
И если леска выдержит, и веревка не порвется,
И яд останется дремать в зубах змеи,
И мы не будем корить себя за сделанные ошибки,
Мы будем вместе снова.

Беспечная любовь, когда она чиста и юна,
Ждёт своего часа, чтобы сиять.
И брат и сестра, мы произошли от одного корня,
И мы ждём возможности обновиться
С мечтами и планами невинных лет,
Которые звучат из того места, где мы выросли.