Paroles et traduction Douglas Dare - Heavenly Bodies

Heavenly Bodies

A ball of light fills my room
Dances in without a tune,
But banging drums overhead
Pin me down upon my bed.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Are the Gods just playing games,
Rolling stone down sky lanes?
Count the seconds one, two, three
Miles away but coming for me.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Can I grow up, be a "man"?
It's been like this since time began.
Maybe if I hum along
It will soothe me in to song.

A ball of light fills my room,
If I danced would it dance too?
And with the sheets from the bed
I could scare the storm instead.

Open up my mouth to scream,
Are my parents proud of me?
Mother, Father can I lie between your bodies tonight?

Небесные Тела

Шар света наполняет мою комнату,
Танцует без мелодии,
Но грохочущие барабаны надо мной
Прижимают меня к кровати.

Открываю рот, чтобы кричать,
Гордятся ли мной мои родители?
Мама, папа, могу ли я лечь между вашими телами сегодня ночью?

Играют ли Боги в игры,
Катят камень по небесным дорожкам?
Считаю секунды: раз, два, три,
За мили отсюда, но приближается ко мне.

Открываю рот, чтобы кричать,
Гордятся ли мной мои родители?
Мама, папа, могу ли я лечь между вашими телами сегодня ночью?

Могу ли я вырасти и стать "мужчиной"?
Так было с начала времён.
Может быть, если я буду напевать,
Это успокоит меня и превратится в песню.

Шар света наполняет мою комнату,
Если я буду танцевать, будет ли он танцевать тоже?
И с простынями с кровати
Я мог бы вместо этого отпугнуть бурю.

Открываю рот, чтобы кричать,
Гордятся ли мной мои родители?
Мама, папа, могу ли я лечь между вашими телами сегодня ночью?