Paroles et traduction Douglas Dare - Scars

Scars

I used to dream that we moved somewhere that one day would show deep in the lines that appear 'round our eyes, oh, lines they look like roads; roads only old age knows.
Memories that we'd forged together would run through our veins.
Stayed in the blood and would never drain, painted in our heads, stained in the deepest red.
But I don't want some art on my sleeve, no, I want to love; love, cry, and grieve over something that's real.
Oh, I just want to feel a scar no one else can steal.
Now that he's gone I will never know what a scar feels like.
Yes I've been bruised but just on one side.
I need this on me like a kiss.
But I don't want a tattoo on my skin.
No, I want a scar, something I cannot pin on myself when I choose.
Oh, I don't want to lose.

Шрамы

Мне снилось, что мы переехали куда-то, где однажды глубоко в морщинках вокруг наших глаз, о, эти линии похожи на дороги; дороги, которые знает только старость, проявится то, что мы пережили.
Воспоминания, которые мы сковали вместе, текли бы по нашим венам.
Оставались бы в крови и никогда не иссякали, нарисованы в наших головах, окрашены в самый глубокий красный.
Но я не хочу какой-то рисунок на рукаве, нет, я хочу любить; любить, плакать и горевать о чем-то настоящем.
О, я просто хочу почувствовать шрам, который никто другой не сможет украсть.
Теперь, когда ты ушла, я никогда не узнаю, каково это — иметь шрам.
Да, у меня были синяки, но только с одной стороны.
Мне нужно это на себе, как поцелуй.
Но я не хочу татуировку на своей коже.
Нет, я хочу шрам, что-то, что я не могу сам себе нанести, когда захочу.
О, я не хочу терять.