Paroles et traduction Douglas Dare - Whitewash

Whitewash

We will lie in wood and drawers
Built to keep us from the floor
And dare not move, till curtain's call

Then, we would stand, in crooked lines
Hands behind, our blackened spines
And dare not speak, till we were told
In silence, we would fold

Oh, the whitewash, burned our eyes
The whitewash, kept us alive
And the whitewash, may fade

But I will never forget

All I wanted was life
But instead, got life inside
And they shaved off, all of my hair
Like Samson, left powerless and bare

Oh, the whitewash, burned our eyes
The whitewash, kept us ali-ive
And the whitewash, may fade

But I will never forget
No I can never forget

Oh, the whitewash, took my sun
The whitewash, cover me up
And the whitewash, may fade in time
But I

Can never forget
Oh, the whitewash
The whitewash
The whitewash

Побелка

Мы будем лежать в деревянных ящиках,
Сделанных, чтобы держать нас над полом,
И не сметь шевельнуться до самого занавеса.

Потом мы будем стоять, кривыми рядами,
Руки за спиной, наши почерневшие хребты,
И не сметь говорить, пока нам не позволят,
В тишине мы будем слагаться.

О, побелка, жгла нам глаза,
Побелка, держала нас в живых,
И побелка, может быть, и сойдет,

Но я никогда не забуду.

Всё, чего я хотел - это жизни,
Но вместо этого, получил жизнь взаперти,
И они сбрили все мои волосы,
Как Самсона, оставили бессильным и голым.

О, побелка, жгла нам глаза,
Побелка, держала нас в живых,
И побелка, может быть, и сойдет,

Но я никогда не забуду,
Нет, я никогда не забуду.

О, побелка, забрала моё солнце,
Побелка, укрыла меня,
И побелка, может быть, и сойдет со временем,
Но я

Никогда не забуду,
О, побелка,
Побелка,
Побелка.