Desconsiderando - Douglas Din traduction en allemand

Desconsiderando

Se tem grana, tudo bem! "wanna love". Lembra quem?
E esse quem lembra o quê? E esse quê, o quê que tem?
Quem que tem? É do bom? Ou da boa? É também?
Bang, bang tá no sangue e não cessa o vai e vem.
Reféns como "twelve" sem estúdio,
Sem dublê, sem refúgio. Vidas ou interlúdio
No hino da rotina? Gasolina no trecho.
Pele, osso e desleixo, ciente do desfecho.
E a substância abraça, beija e chama pra cama.
Convida a ânsia pra participar desse programa.
Grama por grama, gama por grama
Grana por grama, assim lá vai os dias de fim de semana.
Chega segunda abraça o pai magnata.
Claro, não falo aqui daquele que carrega lata
Ou cata sucata, rouba prata, vitrine
E sim de quem ficou na corda bamba como jimi
Mike levanta, escorre pro banho sem porre
Não chora, consome, some, vive e morre, só corre
Ninguém socorre ele da dor da falta da mãe
E da chance de servir dor por entre doses de champanhe
O acompanhe por entre os centros da alta
Sociedade universitária. Quase nada falta
Contra mente incauta ele nem se exalta
Só repassa, sai, conversas não se coloca na pauta
Dos seus afazeres. Mike vende a brisa
Pra quem tem cash pra brisa, vento pra quem precisa
Furacão pra quem quer. Sintetiza abastado
Nem homem e nem mulher, só jovem desgovernado
Que o procuram e curam falta do doce
No sangue. Gera mais procura por aquele que trouxe
E traz mais jim morrison, elis
São craques e heroínas perdendo pro outro sentido
A escória grã-fina em camarins ou em partidos
Em hotéis, em papéis importantes, capa, astro
Em canais, em jornais, uma vida só de rastro
Desprezando leis do homem
Visto que só veem o demônio aqueles que consomem
E cantam, dançam, lançam show
Cansam e cansam, rock in roll
Na veia ou por via oral
No limiar do prazer quem preocupa com moral?
Esta se limpa com cédulas, diamantes e pérolas
Fica tudo bem limpo, menos células
Fato, maquiavel acertou sobre o poder
Na mão de homens que nunca sabem o que fazer
Querendo ou não, só aproxima whitney ou amy
De quem aqui morre e tanto faz pela falta de um grammy

Missachtend

Wenn du Geld hast, ist alles gut! "wanna love". Erinnerst du dich, wer?
Und dieser Wer erinnert sich an was? Und dieses Was, was ist damit los?
Wer hat es? Ist es vom Guten? Oder von der Guten? Ist es auch dabei?
Bang, Bang ist im Blut und das Hin und Her hört nicht auf.
Geiseln wie "Twelve" ohne Studio,
Ohne Double, ohne Zuflucht. Leben oder Zwischenspiel
In der Hymne der Routine? Benzin auf dem Abschnitt.
Haut, Knochen und Verwahrlosung, sich des Endes bewusst.
Und die Substanz umarmt, küsst und ruft dich ins Bett.
Lädt die Gier ein, an diesem Programm teilzunehmen.
Gramm für Gramm, Skala für Skala
Geld für Gramm, so vergehen die Wochenendtage.
Kommt Montag, umarmst du den Magnaten-Vater.
Klar, ich spreche hier nicht von dem, der Dosen schleppt
Oder Schrott sammelt, Silber stiehlt, aus Schaufenstern
Sondern von dem, der auf dem Drahtseil tanzte wie Jimi
Mike steht auf, schlüpft unter die Dusche ohne Kater
Weint nicht, konsumiert, verschwindet, lebt und stirbt, rennt nur
Niemand hilft ihm beim Schmerz über die fehlende Mutter
Und bei der Chance, Schmerz zwischen Champagner-Dosen zu servieren
Begleite ihn durch die Zentren der High
Society Universität. Fast nichts fehlt
Gegenüber einem arglosen Geist regt er sich nicht einmal auf
Er gibt's nur weiter, geht, Gespräche stehen nicht auf der Agenda
Seiner Aufgaben. Mike verkauft den Rausch
Für den, der Cash für den Rausch hat, Wind für den, der ihn braucht
Hurrikan für den, der will. Verkörpert den Wohlstand
Weder Mann noch Frau, nur außer Kontrolle geratene Jugendliche
Die ihn suchen und den Mangel an Süßem stillen
Im Blut. Schafft mehr Nachfrage nach dem, der es brachte
Und bringt mehr Jim Morrison, Elis
Sind Cracks und Heroinen, die gegen die andere Bedeutung verlieren
Der feine Abschaum in Garderoben oder auf Partys
In Hotels, in wichtigen Rollen, auf dem Cover, als Star
Auf Kanälen, in Zeitungen, ein Leben nur eine Spur
Die Gesetze der Menschen verachtend
Da ja nur die den Dämon sehen, die konsumieren
Und sie singen, tanzen, starten die Show
Werden müde und müde, Rock 'n' Roll
In die Vene oder oral
An der Schwelle des Vergnügens, wer sorgt sich da um Moral?
Diese reinigt man mit Scheinen, Diamanten und Perlen
Alles wird ganz sauber, außer den Zellen
Tatsache, Machiavelli hatte Recht bezüglich der Macht
In der Hand von Leuten, die nie wissen, was sie tun sollen
Ob gewollt oder nicht, es bringt einen nur Whitney oder Amy näher
Demjenigen, der hier stirbt und dem es egal ist, weil ein Grammy fehlt.