Strike That, Reverse It - Douglas Hodge & Charlie and the Chocolate Factory Full Company traduction en allemand

Strike That, Reverse It

Our schedule has no room for intros languid and rubato

Accelerate right to the verse and play it molto presto and staccato!

What zigzag roads and fickle
Fates have led you to my chocolate gates?
I'm sure the stories would enthral but time is racing by us all
I'd love to rhyme a riddle or two but there's so
Much time so little to do

Please strike that! reverse it! I meant the other way

It doesn't take a Sigmund Freud to see
I'm charmed and overjoyed but pardon if I start to fret
We've not begun our journey yet no time to borrow or delay
What's here tomorrow's gone today

Whoops strike that! reverse it! My tongue has feet of clay

You bid the tasteless world adieu
To chew the goo awaiting you but
Scurry for the Wonka clock keeps ticking.

Inside those doors the floors are
Sweet there's rugs and carpets
You can eat and best of all the wallpaper needs licking!

This day of punctuality is scheduled to the Nth degree
I wish that there was time to share my thoughts on make up, clothes and hair

Sine qua non and entre nous.
Your foot is on the other shoe.
Please strike that! reverse it!
Let's get on with our day

You may go first but lose the wurst.
That's sad because I love em.
To leaad our group Augustus Gloop for who could lose sight
Of him yes who could lose sight of him

It's a pleasure dear to have you here where did you get that mink?
Are you for real? It's baby seal that's clubbed then tickled pink.
It's clubbed then tickled clubbed then tickled clubbed then tickled pink!

Hey just let me in I'm here to win.
You like to beat your drum.
Your confidence is quite intense but just don't jump the gun.
Don't jump, don't just don't jump the gun!

So Mike the brain, you must explain just how you cracked my system.
Shut up old coot I'm tryin' to shoot the fat kid shoot
I missed him. Fat, shoot, missed him!

It seems that I've left someone out.
Who else is here now give a shout. Uh Mr Wonka I'm the last.
Is least the last to join our cast

Now messes Bucket, Salt and Beauregarde, Madame Teavee and Shatzi Gloop.
You're visitors in my back yard when shepherding this tiny troupe and
So I look for you to lead your future generations,
I must insist you hear and heed my rules and regulations

Outside my doors you're free to do the charming things that
Make you you the traits that make you each a kid a mirror of
Your parent's id but once inside you must obey do as I do not as I say

Damn strike that! reverse it!
Oh the games the mind can play.
Which way to the Buffet?

I'd love to lounge and lolly gag and give each tongue the chance
To wag but I must get you all to sign this contract on the way time
Flies to dot the Ts and cross the Is

No strike that! reverse it! please ink without delay.
May I see the dossier and negotiate her pay.
Sir what does this contract say?

Well the undersigned herein to fore cite frippery or force majeure
No property be touched or chewed or peddled.
De facto habeas corpus laws for you a new grandfather's clause sign
There, there, there, there, there
Thank God that's settled!

Just sigh! So now the time has come at last to put the present in the past
It's time to take the golden tour and taste the tempting treats du jour.
The day is young, the sun is high and so it's time to say goodbye. Goodbye?

No strike that! reverse it!
The next time I'll rehearse it. Get ready, set, on your marks, let's go!

You're stupid, You stink, I'm winning, you think, let's go on with the show!

Streich das, dreh es um

Unser Zeitplan hat keinen Platz für langatmige Intros mit Rubato

Beschleunige direkt zum Vers und spiele ihn molto presto und staccato!

Welche Zickzack-Wege und launischen
Schicksale haben dich zu meinen Schokoladentoren geführt?
Ich bin sicher, die Geschichten wären fesselnd, aber die Zeit rennt uns allen davon
Ich würde gerne ein oder zwei Rätsel reimen, aber es gibt so
viel Zeit, so wenig zu tun

Bitte streich das! Dreh es um! Ich meinte es andersherum

Man braucht keinen Sigmund Freud, um zu sehen
Ich bin entzückt und überglücklich, aber entschuldige, wenn ich anfange, mich zu ärgern
Wir haben unsere Reise noch nicht begonnen, keine Zeit zum Borgen oder Verzögern
Was heute hier ist, ist morgen schon weg

Hoppla, streich das! Dreh es um! Meine Zunge hat schwere Füße

Du sagst der geschmacklosen Welt Adieu
Um das Klebrige zu kauen, das dich erwartet, aber
Beeil dich, denn die Wonka-Uhr tickt weiter.

Hinter diesen Türen sind die Böden
süß, es gibt Teppiche und Läufer,
die du essen kannst, und das Beste daran ist, dass die Tapete zum Lecken einlädt!

Dieser Tag der Pünktlichkeit ist bis ins kleinste Detail geplant
Ich wünschte, es gäbe Zeit, meine Gedanken über Make-up, Kleidung und Haare zu teilen

Sine qua non und entre nous.
Du stehst auf dem falschen Fuß.
Bitte streich das! Dreh es um!
Lass uns mit unserem Tag weitermachen

Du darfst zuerst gehen, aber lass die Wurst weg.
Das ist traurig, denn ich liebe sie.
Um unsere Gruppe anzuführen, Augustus Gloop, denn wer könnte ihn aus den Augen verlieren
Ja, wer könnte ihn aus den Augen verlieren?

Es ist mir eine Freude, meine Liebe, dich hier zu haben, wo hast du diesen Nerz her?
Ist das echt? Es ist Babyrobbe, die geknüppelt und dann rosa gekitzelt wird.
Es wird geknüppelt, dann gekitzelt, geknüppelt, dann gekitzelt, geknüppelt und dann rosa gekitzelt!

Hey, lass mich einfach rein, ich bin hier, um zu gewinnen.
Du schlägst gerne auf die Pauke.
Dein Selbstvertrauen ist ziemlich intensiv, aber spring nicht voreilig über die Hürde.
Spring nicht, spring einfach nicht voreilig über die Hürde!

Also Mike, das Gehirn, du musst erklären, wie du mein System geknackt hast.
Halt die Klappe, alter Trottel, ich versuche, den fetten Jungen zu erschießen, schieß
Ich habe ihn verfehlt. Fett, schießen, verfehlt!

Es scheint, ich habe jemanden ausgelassen.
Wer ist jetzt noch hier, ruf laut. Äh, Mr. Wonka, ich bin der Letzte.
Ist der Letzte, der sich unserer Besetzung anschließt

Nun, meine Herrschaften Bucket, Salt und Beauregarde, Madame Teavee und Shatzi Gloop.
Ihr seid Besucher in meinem Hinterhof, wenn ich diese kleine Truppe hüte, und
deshalb erwarte ich von euch, dass ihr eure zukünftigen Generationen anführt,
ich muss darauf bestehen, dass ihr meine Regeln und Vorschriften hört und beachtet

Außerhalb meiner Türen könnt ihr die charmanten Dinge tun, die
euch ausmachen, die Eigenschaften, die jeden von euch zu einem Kind machen, einem Spiegelbild
des Es eurer Eltern, aber sobald ihr drinnen seid, müsst ihr gehorchen, tut, was ich tue, nicht, was ich sage

Verdammt, streich das! Dreh es um!
Oh, die Spiele, die der Verstand spielen kann.
Wo geht's zum Buffet?

Ich würde gerne faulenzen und herumtrödeln und jeder Zunge die Chance geben,
zu wedeln, aber ich muss euch alle dazu bringen, diesen Vertrag auf dem Weg zu unterschreiben, die Zeit
fliegt, um die T's zu punktieren und die I's zu kreuzen

Nein, streich das! Dreh es um! Bitte unterschreibt unverzüglich.
Darf ich das Dossier sehen und ihr Gehalt aushandeln.
Sir, was steht in diesem Vertrag?

Nun, der Unterzeichner zitiert hiermit Frivolität oder höhere Gewalt
Kein Eigentum darf berührt, gekaut oder verhökert werden.
De facto Habeas-Corpus-Gesetze für dich, eine neue Großvaterklausel, unterschreibe
da, da, da, da, da
Gott sei Dank ist das geklärt!

Einfach seufzen! So, jetzt ist endlich die Zeit gekommen, die Gegenwart in die Vergangenheit zu legen
Es ist Zeit, die goldene Tour zu machen und die verlockenden Leckereien des Tages zu probieren.
Der Tag ist jung, die Sonne steht hoch, und so ist es Zeit, sich zu verabschieden. Auf Wiedersehen?

Nein, streich das! Dreh es um!
Das nächste Mal werde ich es proben. Macht euch bereit, fertig, auf die Plätze, los!

Du bist dumm, du stinkst, ich gewinne, du denkst, lass uns mit der Show weitermachen!