Paroles et traduction Douglas Hodge - A Little More Mascara

A Little More Mascara

Once again I'm a little depressed by the tired old face that I see,
Once again it is time to be someone, who's anyone other than me.
With the rare combination of girlish excitement and manly restraint,
I position my precious assortment of pencils and powders and paint.
So whenever I feel that my place in the world is beginning to crash,
I apply one great stroke of Mascara to my rather limp upper lash.
And I can cope again, Good God! There's hope again!
When life is a real bitch again,
And my old sense of humor has up, and gone
It's time for the big switch again, I put a little more Mascara on.
When I count my crow's feet again,
And tired of this perpetual marathon,
I put down the john-seat again, and put a little more Mascara on.
And ev'rything's sparkle dust, bugle beads, ostrich plums,
When it's a beaded lash that you look through,
'Cause when I feel glamorous, elegant, beautiful,
The world that I'm looking at's beautiful too!
When my little road has a few bumps again,
And I need something level to lean upon,
I put on my sling pumps again,
And wham! This ugly duckling is a swan!
So when my spirit starts to sag,
I hustle out my highest drag,
And put a little more mascara on.
And ev'rything's ankle straps, Maribou, Shalimar!
It's worth socking in my gut, and girdling my rear.
'Cause ev'rything's ravishing, sensual, fabulous!
When Albin is tucked away, and, ZaZa is here!
When ev'rything slides down the old tubes again,
And when my self esteem has begun to drift,
I strap on my fake boobs again,
And literally give myself a lift.
So when it's cold and when it's bleak,
I simply rouge the other cheek,
For I can face another day
In slipper satin lingerie.
To make depression disappear,
I screw some rhine stones on my ear,
And put my brooches and tiara,
And a little more mascara on

Sparkle dust, bugle beads,
Ankle straps, Maribou... On! Ankle straps, Maribou,
Ostrich plumes, Shalimar,
Ravishing, fabulous, on! Ravishing, fabulous, on!

Чуть Больше Туши

Вновь меня удручает отражение усталого лица,
Вновь пришло время побыть кем-то, кем угодно, но не собой.
С редким сочетанием девичьего восторга и мужской сдержанности,
Я раскладываю свой драгоценный арсенал карандашей, пудр и красок.
Всякий раз, когда мне кажется, что мое место в этом мире рушится,
Я наношу один жирный мазок туши на мои довольно хилые ресницы.
И я снова могу жить, Боже мой! Снова есть надежда!
Когда жизнь снова становится настоящей сукой,
И мое старое чувство юмора исчезло,
Наступает время для больших перемен, я наношу чуть больше туши.
Когда я снова считаю свои морщинки,
И устаю от этого бесконечного марафона,
Я снова опускаю стульчак и наношу чуть больше туши.
И все становится блестками, бусинами, страусиными перьями,
Когда ты смотришь сквозь накладные ресницы,
Потому что, когда я чувствую себя гламурным, элегантным, красивым,
Мир, на который я смотрю, тоже становится прекрасным!
Когда на моем пути снова появляются ухабы,
И мне нужно на что-то опереться,
Я снова надеваю туфли на шпильках,
И, вуаля! Этот гадкий утенок превращается в лебедя!
Поэтому, когда мой дух начинает угасать,
Я спешу за своим самым роскошным париком,
И наношу чуть больше туши.
И все становится ремешками на лодыжках, перьями марабу, духами "Шалимар"!
Ради этого стоит втянуть живот и подтянуть задницу.
Ведь все становится восхитительным, чувственным, сказочным!
Когда Альбен спрятан, а Заза выходит на сцену!
Когда все снова катится по наклонной,
И моя самооценка начинает падать,
Я снова надеваю накладную грудь,
И буквально поднимаю себя.
Поэтому, когда холодно и тоскливо,
Я просто крашу другую щеку,
Ведь я могу встретить новый день
В атласном белье.
Чтобы депрессия исчезла,
Я вкручиваю стразы в уши,
Надеваю броши и диадему,
И чуть больше туши.

Блестки, стеклярус,
Ремешки на лодыжках, марабу... Вперед! Ремешки на лодыжках, марабу,
Страусиные перья, "Шалимар",
Восхитительно, сказочно, вперед! Восхитительно, сказочно, вперед!