Paroles et traduction Douglas Robb from Hoobastank - Fist Bump

Fist Bump

I can't do this alone
Even though I am strong
Need something more than me
Someone to push me to victory
Let's see what we can do
Together me and you

Can't be afraid to try
Kiss your fears goodbye
No looking back
You and I we're on the attack
Full speed ahead
Run into the sunset
Such a different feeling
The both of us believing
We can make it better

Together we can show the world what we can do
You are next to me, and I'm next to you
Pushing on through until the battles won

No ones gonna get nothing to us
Into each other we put our trust
Standing united, after the fight
All alone we will never be
The two of us, are holding the key

We see today, what we couldn't see
Before I say goodbye to you one more last fist bump

I know you have been afraid before
But you don't have to be anymore
No more emptiness to feel inside

When we run together no one can break up our strides
No looking back
You and I we're on the attack
Full speed ahead
Run into the sunset
Such a different feeling
The both of us believing
We can make it better

Together we can show the world what we can do
You are next to me, and I'm next to you
Pushing on through until the battle's won
No ones gonna get nothing to us
Into each other we put our trust
Standing united, after the fight is done

We can show the world what we can do
You are next to me and I'm next to you
Pushing on through until the battles won
No ones get nothing to us
Into each other we put our trust
Standing united after the fight

It's a brand new day
We have turned the page
Never knew how much I needed
Somebody to help me this way

All alone we will never be
The two of us, are holding the key
We see today, what we couldn't see
Before I say goodbye to you one more last fist bump

Poing Poing

Je ne peux pas faire ça tout seul
Même si je suis fort
J'ai besoin de plus que moi
Quelqu'un pour me pousser à la victoire
Voyons ce que nous pouvons faire
Ensemble, toi et moi

Ne pas avoir peur d'essayer
Dis au revoir à tes peurs
Pas de retour en arrière
Toi et moi, nous attaquons
Pleine vitesse en avant
Courir vers le coucher du soleil
Un sentiment si différent
Nous deux, nous croyons
Que nous pouvons améliorer les choses

Ensemble, nous pouvons montrer au monde ce que nous pouvons faire
Tu es à côté de moi, et je suis à côté de toi
Continuer jusqu'à ce que la bataille soit gagnée

Personne ne va rien nous faire
Nous avons confiance l'un en l'autre
Unis, après le combat
Nous ne serons jamais seuls
Nous deux, nous détenons la clé

Nous voyons aujourd'hui ce que nous ne pouvions pas voir
Avant de te dire au revoir, un dernier poing en l'air

Je sais que tu as eu peur auparavant
Mais tu n'as plus besoin d'avoir peur
Plus de vide à ressentir en toi

Quand nous courons ensemble, personne ne peut briser notre course
Pas de retour en arrière
Toi et moi, nous attaquons
Pleine vitesse en avant
Courir vers le coucher du soleil
Un sentiment si différent
Nous deux, nous croyons
Que nous pouvons améliorer les choses

Ensemble, nous pouvons montrer au monde ce que nous pouvons faire
Tu es à côté de moi, et je suis à côté de toi
Continuer jusqu'à ce que la bataille soit gagnée
Personne ne va rien nous faire
Nous avons confiance l'un en l'autre
Unis, après que le combat soit terminé

Nous pouvons montrer au monde ce que nous pouvons faire
Tu es à côté de moi, et je suis à côté de toi
Continuer jusqu'à ce que la bataille soit gagnée
Personne ne va rien nous faire
Nous avons confiance l'un en l'autre
Unis, après le combat

C'est un nouveau jour
Nous avons tourné la page
Je ne savais pas à quel point j'avais besoin
De quelqu'un pour m'aider de cette façon

Nous ne serons jamais seuls
Nous deux, nous détenons la clé
Nous voyons aujourd'hui ce que nous ne pouvions pas voir
Avant de te dire au revoir, un dernier poing en l'air