Paroles et traduction Douglas Sills - Prayer

Prayer

No, stay
I don′t care what you've said or done
Don′t go away
Not now when life has just begun
Come back and be the woman who I knew
Help me to believe in you
What on earth am I to do?
She's gone
This vision who was not quite real
I must move on despite the pain
The pain will heal
Oh, Lord, how could you let me love like this?
No one dies upon a kiss
And only fools believe in bliss
And yes, I know I am a fool
A man deluded by his wife
A figure ripe for ridicule
Who's lived a vain and useless life
So be it then I′ll play that game
I do not give a tinker′s dang
I'll be a fool, it′s all the same
It truly doesn't matter what I am
Oh no
I′m broken but I'm still alive
And slowly I will feel my soul revive
With time I′ll find a way to right this wrong
If it takes my whole life long
Lord, I'll fight my battles all alone
But make me strong

Prière

Non, reste
Je me fiche de ce que tu as dit ou fait
Ne pars pas
Pas maintenant que la vie vient de commencer
Reviens et sois la femme que je connaissais
Aide-moi à croire en toi
Que suis-je censé faire ?
Elle est partie
Cette vision qui n'était pas tout à fait réelle
Je dois passer à autre chose malgré la douleur
La douleur guérira
Oh Seigneur, comment as-tu pu me laisser aimer comme ça ?
Personne ne meurt d'un baiser
Et seuls les fous croient au bonheur
Et oui, je sais que je suis un fou
Un homme déjoué par sa femme
Une figure à ridiculiser
Qui a vécu une vie vaine et inutile
Alors soit, je jouerai à ce jeu
Je m'en fiche
Je serai un fou, c'est la même chose
Ce n'est vraiment pas important ce que je suis
Oh non
Je suis brisé mais je suis toujours en vie
Et lentement, je sentirai mon âme renaître
Avec le temps, je trouverai un moyen de réparer ce tort
Si cela prend toute ma vie
Seigneur, je combattrrai mes batailles tout seul
Mais rends-moi fort