Paroles et traduction Douglas Sills - She Was There

She Was There

So many nights I have stood in the moonlight
Watching it fade with the dawn
Wanting her back with me, warm in the moonlight
Knowing that moment was gone
Out of mind, out of sight,
Till the moon rose ronight
All at once, I felt a chill
In a spill of moonlight, she was there
Though we both held very still
There was something pulling in the air
When she whispered through the dark
I tried hard to hold my ground
I believed I had a choice
Till the music in her voice
Turned my whole world around
I would like to understand
But the stars and I begin to blur
If she never touched my hand
Then what filled me with the feel of her?
In between us stood a wall
In a flash it fell apart
Is it possible she heard
Every last unspoken word
Racing out of my heart?
She never turned to me, but suddenly
We had so much to share!
I never took her in my arms, but she was there
Oh, she was there!
No, I never pulled her in
Still her tenderness was everywhere
Oh, she slipped beneath my skin
Just as if she'd always been right there
Has she been there all along?
Was I too far gone to know?
What a fool I must have been
For how could I pull her in
When I've never let her go?

Elle était là

Tant de nuits, j'ai été debout à la lumière de la lune
La regardant s'estomper avec l'aube
Te désirant de retour auprès de moi, au chaud à la lumière de la lune
Sachant que ce moment était révolu
Hors de mon esprit, hors de ma vue,
Jusqu'à ce que la lune se lève ce soir
Soudain, j'ai senti un frisson
Dans un éclair de lumière lunaire, tu étais là
Bien que nous soyons restés très immobiles
Quelque chose flottait dans l'air
Quand tu as murmuré à travers l'obscurité
J'ai essayé de tenir bon
Je croyais avoir le choix
Jusqu'à ce que la musique dans ta voix
Inverse mon monde
J'aimerais comprendre
Mais les étoiles et moi commençons à se brouiller
Si tu n'as jamais touché ma main
Alors qu'est-ce qui m'a rempli du sentiment de ta présence?
Entre nous se dressait un mur
En un éclair, il s'est effondré
Est-ce possible que tu aies entendu
Chaque dernier mot non dit
Qui jaillissait de mon cœur?
Tu ne t'es jamais tournée vers moi, mais soudain
Nous avions tellement à partager!
Je ne t'ai jamais prise dans mes bras, mais tu étais là
Oh, tu étais là!
Non, je ne t'ai jamais attirée à moi
Et pourtant, ta tendresse était partout
Oh, tu t'es glissée sous ma peau
Comme si tu avais toujours été là
Étais-tu là tout le temps?
Étais-je trop perdu pour le savoir?
Quel imbécile j'ai dû être
Car comment aurais-je pu t'attirer à moi
Alors que je ne t'ai jamais laissé partir?