Paroles et traduction Douglas Sills - She Was There

So many nights I have stood in the moonlight
Watching it fade with the dawn
Wanting her back with me, warm in the moonlight
Knowing that moment was gone
Out of mind, out of sight,
Till the moon rose ronight
All at once, I felt a chill
In a spill of moonlight, she was there
Though we both held very still
There was something pulling in the air
When she whispered through the dark
I tried hard to hold my ground
I believed I had a choice
Till the music in her voice
Turned my whole world around
I would like to understand
But the stars and I begin to blur
If she never touched my hand
Then what filled me with the feel of her?
In between us stood a wall
In a flash it fell apart
Is it possible she heard
Every last unspoken word
Racing out of my heart?
She never turned to me, but suddenly
We had so much to share!
I never took her in my arms, but she was there
Oh, she was there!
No, I never pulled her in
Still her tenderness was everywhere
Oh, she slipped beneath my skin
Just as if she'd always been right there
Has she been there all along?
Was I too far gone to know?
What a fool I must have been
For how could I pull her in
When I've never let her go?

Так много ночей я провел в лунном свете.
Смотрю, как она исчезает с рассветом.
Я хочу, чтобы она вернулась ко мне, согретая лунным светом.
Я знал, что этот момент упущен.
С глаз долой, с глаз долой!
Пока не взошла луна ронайт
Внезапно я почувствовал озноб.
В лучах лунного света она была там.
Хотя мы оба держались очень тихо.
Что-то тянуло в воздухе.
Когда она прошептала в темноте:
Я изо всех сил старался не сдаваться.
Я верил, что у меня есть выбор.
До музыки в ее голосе.
Перевернул весь мой мир.
Я хотел бы понять,
но звезды и я начинаем расплываться.
Если бы она никогда не касалась моей руки ...
Тогда что наполняло меня чувством к ней?
Между нами стояла стена.
В мгновение ока все рухнуло.
Возможно ли это услышала она
До последнего невысказанного слова.
Выскакивает из моего сердца?
Она никогда не поворачивалась ко мне, но вдруг ...
Нам было чем поделиться!
Я никогда не обнимал ее, но она была рядом.
О, Она была там!
Нет, я никогда не втягивал ее в это.
И все же ее нежность была повсюду.
О, она проскользнула под мою кожу.
Как будто она всегда была рядом.
Была ли она там все это время?
Неужели я зашел слишком далеко, чтобы понять?
Какой же я, должно быть, была дурой!
Как я мог втянуть ее в это
Когда я никогда не отпускал ее?