Paroles et traduction Douglas Sills - The Creation of Man

The Creation of Man

Peacocks
Sink me!
Think ye sir!
How those feathered boys
Love to flaunt their tails!
Stallions!
Zounds sir!
Hounds sir! Stags!
Of the goosie and the gander sir
Which gender is the grander sir?
To render to recander sir
The spledour is the male!

Be an example to your sex
Give your boot a dapper strap
And it′s smarter if your garter has some snap!
Cravats should be flounced about our necks!
Let the royal coattails flap!
Be bewitching with some stitching on your cap!
Now drape your cape and fluff your cuff
Embroider those lapels!
Be the king of the beasts in pastels!!

La! But someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the Lord created men!

Strut sir!
What sir?
Roosters do!
Give a cock his comb and the hens will pale!
Bucks, bulls
More sir!
Boars, sir! Rams!
Of the nanny-goat and billy sir
Who's beard is fully wooly sir?
It′s bully for the billy
For he's willy nilly male!

Sir! Be a lion-hearted prig!
Fill those pantaloons with light!
I could dangle down a spangle... out of sight.
Be bold!
When it's cold slap on that wig!
Draw your breeches in quite tight!
Even moreso and your torso will ignite!
Now smock your frock
Perfume your plume
I′ll let my waistcoat swing!
And the jungle will bow to its king!

La! But someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the lord created men!

Adam was a gentleman in Eden!
Though his body was admired.
You will grant the adding of a fig leaf
Was inspired!

If you′re out to make a splash cherie
Do know your habadashery
Buttons, buckles, ruffles and lace,
Represent the human race!

La! But someone has to strike a pose!
And bear the weight of well-tailored clothes!
Each species needs a sex whose fated
To be highly decorated
That is why the Lord created men!

Сотворение мужчины

Павлины,
черт возьми!
Только подумай, дорогая!
Как эти пернатые франты
Обожают красоваться своими хвостами!
Жеребцы!
Клянусь!
Псы! Олени!
Из гуся и гусыни, милая,
Кто из них грандиознее, скажи?
Чтобы отдать должное, дорогая,
Великолепие — в самце!

Будь примером для своего пола,
Укрась свой сапог щегольским ремешком,
И будет элегантнее, если твои подвязки со щелчком!
Галстуки должны развеваться вокруг наших шей!
Пусть развеваются королевские фалды!
Будь чарующим с вышивкой на шляпе!
А теперь накинь свой плащ и распуши манжеты,
Вышей эти лацканы!
Будь королем зверей в пастельных тонах!!

Ля! Но кто-то должен принять позу
И нести бремя хорошо сшитой одежды,
Именно поэтому Господь создал мужчин!

Вышагивай, сэр!
Что, сэр?
Петухи так делают!
Дай петуху его гребень, и куры побледнеют!
Олени, быки,
Еще, сэр!
Кабаны, сэр! Бараны!
Из козы и козла, милая,
У кого борода полностью шерстистая?
Это здорово для козла,
Потому что он, хочешь не хочешь, самец!

Сэр! Будь храбрым франтом!
Наполни эти панталоны светом!
Я мог бы болтать безделушками... умопомрачительно.
Будь смелым!
Когда холодно, надень этот парик!
Затяни свои бриджи потуже!
Еще туже, и твое тело воспламенится!
А теперь одень свой сюртук,
Надуши свое перо,
Я позволю своему жилету развеваться!
И джунгли поклонятся своему королю!

Ля! Но кто-то должен принять позу
И нести бремя хорошо сшитой одежды,
Именно поэтому Господь создал мужчин!

Адам был джентльменом в Эдеме!
Хотя его тело восхищало.
Ты согласишься, что добавление фигового листа
Было вдохновляющим!

Если ты хочешь произвести фурор, дорогая,
Разбирайся в своей галантерее,
Пуговицы, пряжки, рюши и кружева,
Представляют человеческую расу!

Ля! Но кто-то должен принять позу!
И нести бремя хорошо сшитой одежды!
Каждому виду нужен пол, которому суждено
Быть богато украшенным,
Именно поэтому Господь создал мужчин!