Paroles et traduction Douglas Sills - The Scarlet Pimpernel

The Scarlet Pimpernel

La love me such conjecturing Could drive a man insane!
And I′m the one to set
This gossop quite to rest

The Pimpernel is me!
Indeed and I'm the queen of spain!

What, the Pimpernel is nothing
But a nosy pest!
No the vicar says the pimpernel′s
A bishop in disguise

Who gives absoulution
Night and day!

Stuff and nonsense! Don't you know?
He's a maharajah from Bombay??

They say he has enormous feet!
And that he tends to overeat!
I′ve heard he′s fussy with his food!
And eats his breakfest in the nude!

Is he robust?
Or very pale?
At least we know he's male!
Who is the Scarlet Pimpernel?

Me sister says his breath
Is sweeter than an Irish rose!
I′m sure I'd fall in love
If he would cross my path!

La, yes if you could overlook
The warts upon his nose!
And possibly persaude him
He should take a bath!

Rumor has it he′s castillian!
He's a reckless buckeneer!
And I hear he carries sev′ral... whips.

He's a sultan from Kabul-
With women at his fingertips!

They say he's nearly eight feet tall!
And yet quite graceful-
Folderal!

I′m told he waddles when he walks
And often twitches when he talks!
Is he a dolt?
He′s very deep

Oh, England's losing sleep!
Who is this blasted Pimpernel?

The butcher in the village
Claims he saw the man last week!
Galloping a camel cross the moor!

He′s been seen!
Wearing full Blakeney green
I've told you all before!

The fella′s me!
It's George the third!
Perhaps a convict run amok?
This Pimpernel could be most any sod!

Bite your tounge
He is dashing and young!
The Pimpernel′s a god!

And he'll find me!
And he'll wake me
And he′ll take me
Down on a haystack
He′ll face me

Then at last you could tell
If he's a hero or a monk
A fiddling nero or a drunk
Who is the Scarlet Pimpernel?
It′s me, it's me!

I′m sure he's flatulent and crass
Here, Here! The man′s a horse's ...!
No, no! He is neighbourly and kind
But quite erotically inclined.

Whatever guise he may employ
He's England′s pride and joy!
This plucky non-pareil
Is lucky bloody swell!

Who is the Scarlet Pimpernel?

Le Scarabée Écarlate

Tout ce que vous dites me rend fou !
Et je suis celui qui va
Mettre fin à tous ces ragots

Le Scarabée Écarlate, c'est moi !
Et je suis aussi la reine d'Espagne !

Quoi, le Scarabée Écarlate n'est rien
Qu'une nuisance !
Non, le vicaire dit que le Scarabée Écarlate est
Un évêque déguisé

Qui donne l'absolution
Jour et nuit !

Absurdités ! Ne le sais-tu pas ?
C'est un maharadja de Bombay ??

On dit qu'il a des pieds énormes !
Et qu'il a tendance à trop manger !
J'ai entendu dire qu'il est difficile avec sa nourriture !
Et qu'il mange son petit-déjeuner nu !

Est-il robuste ?
Ou très pâle ?
Au moins, on sait qu'il est un homme !
Qui est le Scarabée Écarlate ?

Ma sœur dit que son haleine
Est plus douce qu'une rose irlandaise !
Je suis sûr que je tomberais amoureuse
S'il croisait mon chemin !

Ah oui, si tu pouvais oublier
Les verrues sur son nez !
Et peut-être le persuader
De prendre un bain !

La rumeur dit qu'il est castillan !
C'est un pirate impitoyable !
Et j'ai entendu dire qu'il portait plusieurs... fouets.

C'est un sultan de Kaboul-
Avec des femmes au bout des doigts !

On dit qu'il mesure près de deux mètres !
Et pourtant, il est assez gracieux-
Bêtises !

On me dit qu'il se dandine lorsqu'il marche
Et qu'il a souvent des tics lorsqu'il parle !
Est-il stupide ?
Il est très profond

Oh, l'Angleterre perd le sommeil !
Qui est ce maudit Scarabée Écarlate ?

Le boucher du village
Dit qu'il a vu l'homme la semaine dernière !
Galopant sur un chameau à travers la lande !

On l'a vu !
Vêtu de vert Blakeney
Je vous l'ai déjà dit !

Ce type, c'est moi !
C'est George III !
Peut-être un prisonnier en fuite ?
Ce Scarabée Écarlate pourrait être n'importe quel salaud !

Tais-toi
Il est élégant et jeune !
Le Scarabée Écarlate est un dieu !

Et il me trouvera !
Et il me réveillera
Et il m'emmènera
Sur une meule de foin
Il me fera face

Alors tu pourras enfin dire
S'il est un héros ou un moine
Un violoniste fou ou un ivrogne
Qui est le Scarabée Écarlate ?
C'est moi, c'est moi !

Je suis sûr qu'il est flatulent et grossier
Bien sûr ! Cet homme est un ... !
Non, non ! Il est gentil et serviable
Mais assez érotiquement enclin.

Quel que soit le déguisement qu'il utilise
Il est la fierté et la joie de l'Angleterre !
Ce courageux et incomparable
Est un sacré bonhomme !

Qui est le Scarabée Écarlate ?