Paroles et traduction Douglas Sills - The Seek Him Here

The Seek Him Here

They seek him here, they seek him there
Those Frenchies seek him everywhere
Is he in heaven or is he in hell?
That demned elusive Pimpernel
He meddles with the Frenchie Revolution
Popping in and out each week
Spoiling every lovely execution
La, what cheek!
They seek him here, they seek him there
Those Frenchies seek him everywhere
If you should see him, please do give a yell!
That demned elusive Pimpernel
They seek him here, they seek him there
Those Frenchies seek him everywhere
Oh, Pimpy, how the Frenchies do implore you
Simply to stay home in bed
With all your interference
It's a chore to chop a head!
They seek him here, they seek him there
The ladies seek him everywhere!
He give the Frenchies nothing but frustration
Sink me! He's a spoilsport
Each and every demned decapitation
He cuts short
They seek him here, they seek him there
Those Frenchies seek him everywhere
Is he in heaven or is he in hell?
That demned elusive Pimpernel

Le Chercher Ici

Ils le cherchent ici, ils le cherchent là
Ces Français le cherchent partout
Est-il au ciel ou est-il en enfer ?
Ce maudit Pimpernel insaisissable
Il s'immisce dans la Révolution française
Apparaissant et disparaissant chaque semaine
Gâchant chaque belle exécution
La, quelle audace !
Ils le cherchent ici, ils le cherchent là
Ces Français le cherchent partout
Si tu le vois, fais un cri !
Ce maudit Pimpernel insaisissable
Ils le cherchent ici, ils le cherchent là
Ces Français le cherchent partout
Oh, Pimpy, comme les Français te supplient
Simplement de rester à la maison au lit
Avec toutes tes interférences
C'est une corvée de couper une tête !
Ils le cherchent ici, ils le cherchent là
Les dames le cherchent partout !
Il ne donne aux Français que de la frustration
Zut ! C'est un rabat-joie
Chaque maudite décapitation
Il raccourcit
Ils le cherchent ici, ils le cherchent là
Ces Français le cherchent partout
Est-il au ciel ou est-il en enfer ?
Ce maudit Pimpernel insaisissable