Den Iparhoun Aggeloi - Doukissa traduction en allemand

Den Iparhoun Aggeloi

Δεν υπάρχουν άγγελοι, σου λέω.
Νόμιζα πως είχα αγκαλιά
τον τελευταίο.
Πόσο λάθος έκανα
που για σένα πέθαινα,
τώρα που με πούλησες το ξέρω.

Δεν υπάρχουν άγγελοι.
Δε με ξεγελάνε
τα γαλάζια μάτια,
τα ξανθιά μαλλιά.
Πάντοτε οι άγγελοι
πιο ψηλά μας πάνε,
όμως από σένανε
λείπουν τα φτερά.

Δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε.
Έχω τα σημάδια από σένα
που με καίνε.
Σαν παιδί σου δόθηκα
κι όμως να προδόθηκα,
δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε.

Δεν υπάρχουν άγγελοι
Δε με ξεγελάνε
τα γαλάζια μάτια,
τα ξανθιά μαλλιά.
Πάντοτε οι άγγελοι
πιο ψηλά μας πάνε,
όμως από σένανε
λείπουν τα φτερά.
Πάντοτε οι άγγελοι
πιο ψηλά μας πάνε,
όμως από σένανε
λείπουν τα φτερά.

Es gibt keine Engel

Es gibt keine Engel, sage ich dir.
Ich dachte, ich hätte die Umarmung
des letzten gespürt.
Wie falsch ich lag,
dass ich für dich starb,
jetzt, wo du mich verkauft hast, weiß ich es.

Es gibt keine Engel.
Mich täuschen nicht
die blauen Augen,
die blonden Haare.
Immer tragen Engel
uns höher hinauf,
doch dir fehlen
die Flügel.

Es gibt keine Engel, auch wenn sie es sagen.
Ich trage die Narben von dir,
die noch brennen.
Als Kind gab ich mich dir hin,
und doch wurde ich verraten,
es gibt keine Engel, auch wenn sie es sagen.

Es gibt keine Engel.
Mich täuschen nicht
die blauen Augen,
die blonden Haare.
Immer tragen Engel
uns höher hinauf,
doch dir fehlen
die Flügel.
Immer tragen Engel
uns höher hinauf,
doch dir fehlen
die Flügel.