Paroles et traduction Doukissa - Mas Pigane Plimelima

Mas Pigane Plimelima

Κλάψτε μάγκες μου απόψε,
βγήκε μια διαταγή.
Να μας κλείσουν το κουτούκι
να μας σπάσουν το μπουζούκι
τι τη θέμε τη ζωή.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.
Και όμως τα μητρώα μας τα
βρήκανε εντάξει, μας πήγανε
πλημμέλημα επί διαταράξει.

Μ′ έπιασαν ιδιαιτέρως
μ' έκαναν προσεχτικό.
Μου απαγόρευσαν να κλαίω
και τον πόνο μου να λέω
στο μπουζούκι το γλυκό.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Κλάψτε μάγκες μου απόψε
τη μεγάλη μας ζημιά.
Αν μας κλείσουν το κουτούκι
και μας σπάσουν το μπουζούκι
γράφτ′ αλίμονο παιδιά.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

My Beloved, Weep Tonight

Weep, my darling, this night,
For a decree has been passed.
They will close our tavern
And break our beloved bouzouki
What is life without these?

They charged us with a misdemeanor
For disturbing the peace, yet
Our records are clean,
Our records are clean, yet
They charged us with a misdemeanor
For disturbing the peace.

They singled me out
And kept a watchful eye on me.
They forbade me to weep
Or express my sorrow
In the sweet strains of my bouzouki.

They charged us with a misdemeanor
For disturbing the peace, yet
Our records are clean.

Weep, my beloved, tonight
For our great loss.
If they close our tavern
And break our beloved bouzouki
Then woe betide us, my dear.

They charged us with a misdemeanor
For disturbing the peace, yet
Our records are clean.