ひとめぼれ - Douraku traduction en allemand

ひとめぼれ

Oh my baby
いつもそばに君がいてくれればirei
いや愛に溢れるような日々過ごせるはず毎日
Oh my baby
いつもそばに君がいてくれれば歩いてける前に
明るい二人の未来に

初めて見たその日から
寝る前思い出す君の姿
次はいつ頃あえるのかな
なんて溢れていく頭の中
いつもよりもマジだから
逆に動けなくなるよ何故だか
フラフラふらついてた
男もいつの間にか君に惚れた

叶わないまま
終わらせられないから
まだ何も知らないけれど
気持ちにウソはつきたくないから
変わらないままじゃ
また進まないから
今はまだキッカケ探してるけど
すでに頭の中では

Oh my baby
いつもそばに君がいてくれればirei
いや愛に溢れるような日々過ごせるはず毎日
Oh my baby
いつもそばに君がいてくれれば歩いてける前に
明るい二人の未来に

君に会えるそれだけで
何故だか楽しくなる全て
くだらないどんなちっぼけな
事も噛みしめられるこの幸せ
いつまで続くかわからねぇ
けどきっと気持ちはかわらねぇ
だから走り続けていくだけ
いつか君と過ごせるその日まで
叶わないまま
終わらせられないから
まだ何も知らないけれど
気持ちにウソはつきたくないから
変わらないままじゃ
また進まないから
今はまだキッカケ探してるけど
すでに頭の中では

Oh my baby
いつもそばに君がいてくれればirei
いや愛に溢れるような日々過ごせるはず毎日
Oh my baby
いつもそばに君がいてくれれば歩いてける前に
明るい二人の未来に

叶わないまま
終わらせられないから
まだ何も知らないけれど
気持ちにウソはつきたくないから
変わらないままじゃ
また巡りあえないから
今わまだ頭のなかで出会えることを信じているから

Oh my baby
いつもそばに君がいてくれればirei
いや愛に溢れるような日々過ごせるはず毎日
Oh my baby
いつもそばに君がいてくれれば歩いてける前に
明るい二人の未来に

Oh my baby
いつもそばに君がいてくれればirei
いや愛に溢れるような日々過ごせるはず毎日
Oh my baby
いつもそばに君がいてくれれば歩いてける前に
明るい二人の未来に

Liebe auf den ersten Blick

Oh mein Schatz
Wenn du nur immer bei mir wärst irei
Jeden Tag könnten wir voller Liebe leben, wirklich jeden Tag
Oh mein Schatz
Wenn du nur bei mir wärst, könnte ich sogar laufen, bevor ich
In unsere strahlende gemeinsame Zukunft

Seit dem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah
Denke ich abends an dein Bild vor dem Schlafen
Wann werde ich dich wohl wiedersehen?
So überflutet es meinen Kopf vollständig
Es fühlt sich ernster an als sonst
Und irgendwie werde ich seltsam unbeweglich
Taumelte unsicher herum
Hat der Mann sich vielleicht in dich verliebt

Ich kann es nicht unerfüllt
Und unbeendet lassen
Obwohl ich noch nichts weiß
Will ich meine Gefühle nicht belügen
Wenn alles unverändert bleibt
Kommen wir nicht voran
Ich suche noch nach einem Anlass jetzt
Aber in meinem Kopf ist längst

Oh mein Schatz
Wenn du nur immer bei mir wärst irei
Jeden Tag könnten wir voller Liebe leben, wirklich jeden Tag
Oh mein Schatz
Wenn du nur bei mir wärst, könnte ich sogar laufen, bevor ich
In unsere strahlende gemeinsame Zukunft

Allein dich zu sehen
Macht alles irgendwie schöner
Jede noch so kleine, belanglose
Sache schmeckt nach diesem Glück
Weiß nicht wie lange es anhält
Aber meine Gefühle bleiben bestimmt gleich
Darum laufe ich einfach weiter
Bis zu dem Tag, an dem wir zusammen sind
Ich kann es nicht unerfüllt
Und unbeendet lassen
Obwohl ich noch nichts weiß
Will ich meine Gefühle nicht belügen
Wenn alles unverändert bleibt
Kommen wir nicht voran
Ich suche noch nach einem Anlass jetzt
Aber in meinem Kopf ist längst

Oh mein Schatz
Wenn du nur immer bei mir wärst irei
Jeden Tag könnten wir voller Liebe leben, wirklich jeden Tag
Oh mein Schatz
Wenn du nur bei mir wärst, könnte ich sogar laufen, bevor ich
In unsere strahlende gemeinsame Zukunft

Ich kann es nicht unerfüllt
Und unbeendet lassen
Obwohl ich noch nichts weiß
Will ich meine Gefühle nicht belügen
Wenn alles unverändert bleibt
Werden wir uns niemals wiederfinden darum
Glaube ich jetzt noch im Kopf daran, dass wir uns treffen

Oh mein Schatz
Wenn du nur immer bei mir wärst irei
Jeden Tag könnten wir voller Liebe leben, wirklich jeden Tag
Oh mein Schatz
Wenn du nur bei mir wärst, könnte ich sogar laufen, bevor ich
In unsere strahlende gemeinsame Zukunft

Oh mein Schatz
Wenn du nur immer bei mir wärst irei
Jeden Tag könnten wir voller Liebe leben, wirklich jeden Tag
Oh mein Schatz
Wenn du nur bei mir wärst, könnte ich sogar laufen, bevor ich
In unsere strahlende gemeinsame Zukunft