Paroles et traduction Douraku - Still In Love

Still In Love

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

今思い返すページひとめくり たちまち君の姿が駆け巡り
気がつけばいつも俺のそばに めぐり会えたのは君一人
くだらない事で喧嘩したり 俺のわがままにも 付き合ってくれたり
でも遊びにいくのは いつも友達って 傷つけちまう事もあったし

今まで君に言われた 数々の事も 親父の小言より効く一言
まるでボディーブローのように 後から効くよ 今更だけど
でもほんとやっと気づいたんだ 俺の為にした事だったんだ全て
俺にとって君はかけがえの無い 存在になってたから

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

そうさ そばを離れて やっと気づいた
遅すぎる あっけない 幕切れのあとじゃ
隣にいたあの頃が やけに遠くに感じていた
出会い別れ繰り返すよ マイライフ その度になにか感じりゃ絶対
どんな難解だって 乗り越えられるはずさ 互いの未来

会えない時ほど会いたくなるよ
思い出すよ 今でも君の笑顔
これからもこの先も まだずっと続くと 思っていたけれど
会えない時ほど会いたくなるよ 思い出すよ 今でも君の笑顔
これからは俺が守るよ 誓ったはずだったけど

ただ何となく 過ごしてきた日々も
気づかされる深い愛の意味を
前以上 君の事で あふれてるよ今でも
ただ何となく 想いよせる気持ちも
今さらまた膨らんできたよ
前以上 君の事が 今でもまだ好きだから

会えない時ほど会いたくなるよ
でもやめとくよ君に頼る事
これからは自分でやるよ きっともっと強くなるよ
会いたくても もう会わないよ
自分のため君のため すべていつの日にか
友達になれるその日まで 互いの道を進んでいくだけ

Still In Love

The more I can't see you, the more I want to
I remember your smile even now
I thought it would continue on and on, forever
The more I can't see you, the more I want to
I remember your smile even now
I swore I would protect you from now on, but

As I turn the pages of my memories, your image rushes through me
I realize you were always by my side, you were the only one I could meet
We used to fight over silly things, and you put up with my selfishness
But you always went out with your friends, and I sometimes hurt you

The many things you've told me, are more effective than my father's nagging
Like a body blow, it hits me later, I know it's too late, but
I finally realized, everything you did was for me
You had become an irreplaceable presence for me

The more I can't see you, the more I want to
I remember your smile even now
I thought it would continue on and on, forever
The more I can't see you, the more I want to, I remember your smile even now
I swore I would protect you from now on, but

That's right, I finally realized after we were apart
It's too late, after the abrupt ending
The time when you were next to me feels so far away
Encounters and farewells repeat in my life, and each time I definitely feel something
No matter how difficult it is, we should be able to overcome it, for our future

The more I can't see you, the more I want to
I remember your smile even now
I thought it would continue on and on, forever
The more I can't see you, the more I want to, I remember your smile even now
I swore I would protect you from now on, but

Even the days I spent without much thought,
I'm made aware of the meaning of deep love
More than before, I'm still overflowing with thoughts of you
Even the feelings I just vaguely yearn for
They've swelled up again now
More than before, I still love you

The more I can't see you, the more I want to
But I'll stop relying on you
From now on, I'll do things on my own, and I'll surely become stronger
Even if I want to see you, I won't anymore
For myself, for you, for everything, someday
Until the day we can be friends, we'll just walk our own paths