Paroles et traduction Dow Raiz - Me Oferece o Mundo

Me Oferece o Mundo

Me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe, eu fico preocupado

Não sou de me exibir nas foto
Minha cara fechada é pra fingir que eu não gosto
Mas lá no fundo tá estampado, tudo nosso
Tudo que eu acredito eu visto até os ossos
Faz parte de mim e da minha ginga

Aposto que lá na frente nós vamo se trombar
E dar risada de tudo que lutou pra te afastar
Viver feliz com água de coco, AP em frente a beira mar
Porção de camarão e tudo que a vida possa nos dar

E um morango, um chamego, um brinde
Quitado a nave, eu não sou Caprio, eu não sou Brad Pitt
Mas custo caro, eu não sou de aceitar qualquer convite
Sou rasta raro, amor bizarro na pegada Pitty

Não é só carro, grana, roupa e palavra bonita
Também sou bom em lavar louça e falar sobre a vida
Mas se for pra levar, tem que ser em cima da batida
Romantismo de Djavan e abstrato da Frida

Tô a procura de um amor 30 por cento amiga
Sem muito papo de vaidade e que odeia intriga
Ginga em cima de mim igual ginga pras inimiga
A troca é eu te mostrar o mais doce da vida

Então me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Eu me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe, eu fico preocupado

Então me oferece o mundo, que eu dou o universo
Eu não sou de pedra, eu gosto de agrado
Eu me sinto tão bem quando você tá perto
Mas quando tu tá longe eu fico preocupado

Éh, talvez
Éh, talvez
Éh, talvez

Hey, já tive medo de falar de amor
Já tive amor em falar do rancor
Já fui o necessário pra quem precisou
Já fui escolhido entre quem sobrou

Talvez esse medo que nos afastou
Talvez não era pra ser, é... talvez
Já fui a luz que é necessária pra alimentar flor
Já fui o inimigo que mata um grande amor

Talvez já fui destino, pra isso sou menino
Pro erro sou bem grande, pode chamar de doutor
Bem homem pra jogar no meu ventilador
Otário o bastante pra contar quem mais pegou

Nadei contra o amor, fui morar na estrelas
Tentei fugir de algo que foi quem me criou
Não posso confundir vontade com amor
Não posso confundir vontade com amor

Hoje não, hoje tu não vai me enganar
Ish
Eu já fui enganado de mais
A um ponto de pensar que errando eu ia acertar

Hoje não
Hoje tu não vai me enganar
Mas sei que errando, uma vez eu posso acertar
E quando acertar, pro erro eu não vou mais voltar

Hoje não (Hoje não)
Hoje não (Hoje não, hoje não)
Hoje tu não vai me enganar

Será que hoje ela vai me ligar?
Quero não, vai que ela se liga
Hoje não, hoje tu não vai me enganar
Mas sem receio, me procure quando precisar

Hey, hoje tu não vai me enganar (Hoje não)
Hoje tu não vai me enganar (Não), (pode crer)
Hoje tu não vai me enganar (Não, não, não)
Me ligue se tu precisar (Hoje tu não...)
(E você não vai me enganar, é, talvez)

Offer Me The World

Offer me the world, and I'll give you the universe
I'm not made of stone, I like to be pleased
I feel so good when you're close
But when you're away, I get worried

I'm not one to show off in photos
My closed face is to pretend I don't like it
But deep down, it's stamped, all ours
Everything I believe in I see to the bone
It's part of me and my groove

I bet that down the road we'll bump into each other
And laugh at everything that fought to keep you away
Living happily with coconut water, an apartment facing the sea
Shrimp portions and all that life can give us

And a strawberry, a cuddle, a toast
Paid off the ship, I'm not DiCaprio, I'm not Brad Pitt
But I'm expensive, I don't accept just any invitation
I'm a rare rasta, bizarre love with a Pitty footprint

It's not just car, money, clothes and pretty words
I'm also good at doing the dishes and talking about life
But if you're going to take me, it has to be on the beat
Djavan's romanticism and Frida's abstract

I'm looking for a love that's 30 percent friend
Without much talk of vanity and who hates intrigue
Grooves on top of me like it grooves for the enemies
The exchange is I show you the sweetest of life

So offer me the world, and I'll give you the universe
I'm not made of stone, I like to be pleased
I feel so good when you're close
But when you're away, I get worried

So offer me the world, and I'll give you the universe
I'm not made of stone, I like to be pleased
I feel so good when you're close
But when you're away, I get worried

Eh, maybe
Eh, maybe
Eh, maybe

Hey, I've been afraid to talk about love
I've been in love with talking about resentment
I've been necessary for those who needed it
I've been chosen among those who remained

Maybe it was this fear that pushed us away
Maybe it wasn't meant to be, it's... maybe
I've been the light that's needed to feed a flower
I've been the enemy that kills a great love

Maybe I've been destiny, that's why I'm a boy
For mistakes I'm very big, you can call me doctor
Enough of a man to throw it on my fan
Stupid enough to tell who else he got

I swam against love, I went to live in the stars
I tried to run away from something that created me
I can't confuse desire with love
I can't confuse desire with love

Not today, today you won't fool me
Ish
I've been fooled too much
To the point of thinking that by making mistakes I would get it right

Not today
Today you won't fool me
But I know that by making mistakes, I can get it right once
And when I get it right, I won't go back to mistakes

Not today (Not today)
Not today (Not today, not today)
Today you won't fool me

Will she call me today?
I don't want to, let her figure it out
Not today, today you won't fool me
But don't hesitate to contact me if you need to

Hey, today you won't fool me (Not today)
Today you won't fool me (No), (believe me)
Today you won't fool me (No, no, no)
Call me if you need me (Today you won't...)
(And you won't fool me, eh, maybe)