Paroles et traduction Down With Webster - So Cold

So Cold

Pat:

You're so cold.
Whatever you do you're laying misery upon me.
Let me be, be, be, be.
X2

Bucky:

It feels like it's winter when I'm with you,
And there ain't no other seasons.
Rain of the ice queen.
Snowfall, freezing.
Still the way you work,
It's got me working on the weekend.
I was treading water,
Now I'm frozen in the deep end.
You thaw me out when you're lonely on a Friday.
Looking at my profile,
Coming at me sideways.
Used to have my back,
Now I get the cold shoulder.
You was hot as hell,
Until hell froze over.

Pat:

You're so cold.
Whatever you do you're laying misery upon me.
Let me be, be, be, be.
X2

Cam:

Wait a minute,
Hold up.
Second time,
Let me get this right.
I came to live my life tonight,
You only live to fight.
Well I'm not leaving with you,
I'm just leaving outright.

This is no duet,
Cause me and you could never sound right
My business is booming now,
But I'm looking to downsize.
Every night I look at you,
And all I see are downsides.
But still your name's coming up,
And I wish I didn't give a f**k.

You know that I never thought that it would be this way.
You're hoping that I freeze when I see your face.
X2

You're so cold.
Whatever you do you're laying misery upon me.
Let me be, be, be, be.

I'm going down, down, with you,
Down, down, down, with you,
Down, down, down, with you, down.

Whatever you do I'm going...
X3

Let me be, be, be, be.

You know that I never thought that it would be this way.
You're hoping that I freeze when I see your face.
X2

I'm going down, down, with you,
Down, down, down, with you,
Down, down, down, with you, down.

Whatever you do I'm going...
X2

Let me be, be, be, be.

You're so cold.
Whatever you do you're laying misery upon me.
Let me be, be, be, be.
X2

Tellement froid

Pat:

Tu es si froide.
Tout ce que tu fais, c'est me faire souffrir.
Laisse-moi être, être, être, être.
X2

Bucky:

J'ai l'impression que c'est l'hiver quand je suis avec toi,
Et il n'y a pas d'autres saisons.
Pluie de la reine des glaces.
Chute de neige, gel.
Toujours la façon dont tu travailles,
Ça me fait travailler le week-end.
Je pataugeais dans l'eau,
Maintenant je suis gelé au fond.
Tu me décongèles quand tu es seule un vendredi.
En regardant mon profil,
Tu viens me voir de travers.
Tu me soutenais,
Maintenant tu me fais l'épaule froide.
Tu étais brûlante,
Jusqu'à ce que l'enfer gèle.

Pat:

Tu es si froide.
Tout ce que tu fais, c'est me faire souffrir.
Laisse-moi être, être, être, être.
X2

Cam:

Attends une minute,
Attends.
Deuxième fois,
Laisse-moi comprendre.
Je suis venu vivre ma vie ce soir,
Tu vis juste pour te battre.
Eh bien, je ne pars pas avec toi,
Je pars tout simplement.

Ce n'est pas un duo,
Parce que toi et moi, on ne pourrait jamais bien chanter ensemble.
Mes affaires marchent bien maintenant,
Mais je cherche à réduire la taille.
Chaque soir, je te regarde,
Et tout ce que je vois, ce sont des inconvénients.
Mais ton nom continue de revenir,
Et j'aimerais ne pas m'en foutre.

Tu sais que je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça.
Tu espères que je vais geler quand je verrai ton visage.
X2

Tu es si froide.
Tout ce que tu fais, c'est me faire souffrir.
Laisse-moi être, être, être, être.

Je vais descendre, descendre, avec toi,
Descendre, descendre, descendre, avec toi,
Descendre, descendre, descendre, avec toi, descendre.

Quoi que tu fasses, je vais...
X3

Laisse-moi être, être, être, être.

Tu sais que je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça.
Tu espères que je vais geler quand je verrai ton visage.
X2

Je vais descendre, descendre, avec toi,
Descendre, descendre, descendre, avec toi,
Descendre, descendre, descendre, avec toi, descendre.

Quoi que tu fasses, je vais...
X2

Laisse-moi être, être, être, être.

Tu es si froide.
Tout ce que tu fais, c'est me faire souffrir.
Laisse-moi être, être, être, être.
X2