しのび逢い - Downtown Boogie Woogie Bandtraduction en anglais
霧降ればぬれる外人墓地に
As
the
fog
descends
upon
the
foreign
graveyard,
人目さけてしのび逢えば
不意に涙
We
meet
in
secret,
shunning
the
public
gaze.
Unexpectedly,
tears
flow.
罪深いことと知ってはいても
Though
we
know
our
actions
are
sinful,
今のふたり裁き受ける人のように・・・・・
We
are
condemned
like
sinners.
こんなにやつれはてたあの人
How
emaciated
you
have
become.
連れて行けぬせつなさ
The
pain
of
not
being
able
to
take
you
with
me,
ただ感じ合うだけ
I
can
only
offer
you
my
sympathy.
港あかり
涙まじり
The
harbor
lights
shimmer
with
our
tears.
あのひとがいとしい
How
I
love
you.
出る船を送る大桟橋を
As
we
walk
along
the
pier,
sending
off
the
departing
ship
遠い過去をしのび乍らふたり歩く
We
reminisce
about
a
distant
past.
あやまちは一度あの日の弱さ
Our
mistake
was
a
moment
of
weakness
long
ago.
今のふたり道に迷う人のように
Now
we
wander
aimlessly,
lost
like
souls.
はげしく思いこめてあのひと
I
am
consumed
by
thoughts
of
you,
すがる腕のかぼそさ
Your
frail
arms
yearning
for
an
embrace.
なぜ抱いてやれない
Why
can't
I
hold
you
close?
Évaluez la traduction
1
身も心も
2 知らず知らずのうちに
3 サクセス
4 しのび逢い
5 網走番外地
6 港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
7 恋のかけら
8 沖縄ベイ・ブルース
9 BALLAD
10 アレイキャット
11 家は出たけれど
12 涙のヴァイア・コンディオス
13 フィール・ブルー
14 裏切り者の旅
15 涙のシークレット・ラヴ
16 ブギウギ・ブギ
17 うらぶれた部屋で
18 欲望の街
19 ブルー・グレー・ロマンス
20 あゝブルース
21 哀しみのディスコ・ティック~長崎ナイトパレス~
22 白昼の死角 愛のテーマ
23 ダウンタウン ならず者懺悔
24 ほいでもってブンブン
25 アイム・ジャスト・ア・フーチー・クーチー・マン
26 新説、女の意地
27 ブス罷り通る
28 ダメな女の四畳半 - ライブ
29 アンタがいない
30 脱・どん底 傷だらけのブルース
31 ためらいもなく時はすぎ
32 カッコマン・ブギ
33 賣物ブギ
34 スモーキン・ブギ
35 トラック・ドライヴィング・ブギ
36 ちゅうちゅうタコかいな - ライブ
37 ウィークエンド・ブロークン・ダウン
2 知らず知らずのうちに
3 サクセス
4 しのび逢い
5 網走番外地
6 港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
7 恋のかけら
8 沖縄ベイ・ブルース
9 BALLAD
10 アレイキャット
11 家は出たけれど
12 涙のヴァイア・コンディオス
13 フィール・ブルー
14 裏切り者の旅
15 涙のシークレット・ラヴ
16 ブギウギ・ブギ
17 うらぶれた部屋で
18 欲望の街
19 ブルー・グレー・ロマンス
20 あゝブルース
21 哀しみのディスコ・ティック~長崎ナイトパレス~
22 白昼の死角 愛のテーマ
23 ダウンタウン ならず者懺悔
24 ほいでもってブンブン
25 アイム・ジャスト・ア・フーチー・クーチー・マン
26 新説、女の意地
27 ブス罷り通る
28 ダメな女の四畳半 - ライブ
29 アンタがいない
30 脱・どん底 傷だらけのブルース
31 ためらいもなく時はすぎ
32 カッコマン・ブギ
33 賣物ブギ
34 スモーキン・ブギ
35 トラック・ドライヴィング・ブギ
36 ちゅうちゅうタコかいな - ライブ
37 ウィークエンド・ブロークン・ダウン
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.