身も心も - Downtown Boogie Woogie Band traduction en allemand

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体(からだ)起こして時計を見れば
夜はまだまだその色を変えずに
月の明かりが手許を照らしている
言葉は虚しいけど ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど 優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに遠くから響いて
夜の帳(とばり)の幕引き係
眠りのその中で聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく 安らぎなら信じよう
愛とは呼ばず あなたに
愛(いとお)しい そう打ち明けよう

身も心も 身も心も
ひとつの命 今
俺の腕の中で夢見る人よ
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

Leib und Seele

Das Heulen eines Hundes, eine Zeit lang heftig.
Ich richte meinen Körper auf und sehe auf die Uhr.
Die Nacht hat ihre Farbe noch immer nicht geändert,
das Mondlicht erhellt meine Hände.
Worte sind leer, doch an Wärme will ich glauben.
Tränen mögen trügen, doch Zärtlichkeit können wir teilen.
Leib und Seele, Leib und Seele,
verschmelzen nun zu einem.
Oh, du, die in meinen Armen schläft.

Eine Sirene hallt leise aus der Ferne wider,
der Vorhangzieher für den Schleier der Nacht.
Wohl hast du es im Schlaf vernommen,
du, die ihre Wange an mich schmiegt, dich an meine Brust klammert.
Die Zeit vergeht so leicht, doch an Frieden will ich glauben.
Ich nenne es nicht Liebe, doch zu dir
will ich gestehen: Du bist mir lieb.

Leib und Seele, Leib und Seele,
ein einziges Leben, jetzt.
Oh, du, die in meinen Armen träumt.
Leib und Seele, Leib und Seele,
verschmelzen nun zu einem.
Oh, du, die in meinen Armen schläft.