身も心も - Downtown Boogie Woogie Band traduction en anglais

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体(からだ)起こして時計を見れば
夜はまだまだその色を変えずに
月の明かりが手許を照らしている
言葉は虚しいけど ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど 優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに遠くから響いて
夜の帳(とばり)の幕引き係
眠りのその中で聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく 安らぎなら信じよう
愛とは呼ばず あなたに
愛(いとお)しい そう打ち明けよう

身も心も 身も心も
ひとつの命 今
俺の腕の中で夢見る人よ
身も心も 身も心も
ひとつに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

Body and Soul

The dog's bark is fierce and intense
I sit up and look at the clock
The night has not yet changed its color
The moonlight illuminates my surroundings
Words are empty, but I'll believe in your warmth
Tears betray, but I can share your kindness
Body and soul Body and soul
They melt into one Now
You sleep in my arms

A siren faintly echoes in the distance
The night's curtain caller
You must have heard it in your sleep
You nuzzle your cheek and cling to my chest
Time passes quickly, but I'll believe in peace
I won't call it love To you
My darling I'll reveal it

Body and soul Body and soul
One life Now
You dream in my arms
Body and soul Body and soul
They melt into one Now
You sleep in my arms