Paroles et traduction Dozi - Kouevuur

Kouevuur

Die kole, gloei soos vroeer aande
Maar die vuur brand in my kop
En 'n ysige wind skroei my hande
Vas teen die beker met dop
En die ryp is 'n vlam om my voete
Maar die koue brand in my bors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue
Ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja daar is te veel met die wereld gefoeter
Daar is te veel met die mense gemors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja die laaste versie het Koos geskryf
Vir Jan Van Riebeeck
En vir Bartholmeus Dias en vir Vasco da Gama
Ek dink vir Piet Retief en vir Andries Pretorius
Vir Dingaan en vir Chaka Zulu
Vir Bles Bridges, Worsie Visser
Vir Ge Korsten vir Tolla van der Merwe
Vir almal wat hier was
En nou nie meer hier is nie
Al die helde
Na al die geploeter
Le diep onder die aarde se kors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Dit vreet my stuk stuk op

Холодный огонь

Угли тлеют, как и прошлыми вечерами,
Но огонь горит в моей голове.
Ледяной ветер обжигает мои руки,
Сжимающие стакан с вином.
Иней, словно пламя, обжигает мои ноги,
Но холод жжет мою грудь.
И я пью, и думаю о более сладком
Вине от большей жажды.
С холодным сердцем до утра
Пью я с огнем в голове.
И я чувствую холод,
Да, я чувствую огонь,
Он пожирает меня по кусочкам.
Да, слишком много было возни с этим миром,
Слишком много было проблем с людьми.
И я пью, и думаю о более сладком
Вине от большей жажды.
С холодным сердцем до утра
Пью я с огнем в голове.
И я чувствую холод, да, я чувствую огонь,
Он пожирает меня по кусочкам.
Да, последний куплет написал Коос
Для Яна ван Рибека
И для Бартоломеу Диаша, и для Васко да Гамы.
Я думаю о Пите Ретифе и об Андрисе Преториусе,
О Дингаане и о Чаке Зулу,
О Блесе Бриджесе, Ворси Виссере,
О Ге Корстене, о Толле ван дер Мерве,
Обо всех, кто был здесь
И кого теперь здесь нет.
Все герои,
После всех мучений,
Лежат глубоко под земной корой.
И я пью, и думаю о более сладком
Вине от большей жажды.
С холодным сердцем до утра
Пью я с огнем в голове.
И я чувствую холод, да, я чувствую огонь,
Он пожирает меня по кусочкам.
Он пожирает меня по кусочкам.