Paroles et traduction Doña Florinda feat. El Profesor Jirafales - Los Cursis

Los Cursis

Profesor Jirafales
Doña Florinda
Qué milagro que viene por acá
Vine a traerle este humilde obsequio
¡Ay, profesor Jirafales, es hermoso!
Bueno, y eso que hoy no me lavé los dientes

Ay, pero es que, yo hablaba del ramo de flores
Ah sí, también es bonito
¿Pero no gusta pasar a tomar una tacita de café?
¿No será mucha molestia?
Por supuesto que no, pase usted
Después de usted (¡ay!)

Enamorándonos
Hasta los tuétanos
Fuimos queriéndonos
Ay, con tal pasión

Que algunos pérfidos
Sin más escrúpulos
Nos llaman cándidos
Ay, sin dilación

Pero al fanático
De lo romántico
Le importa un rábano
El que dirán

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz

Ay, profesor Jirafales
Qué hermosa es nuestra canción
Claro, por eso se la traje de serenata
Doña romántica, digo, Doña Florinda

Enamorándonos
Lo que es romántico
Es sintomático
Ay, del verbo amar

Y hasta la glándulas
Que pierden lágrimas
Parecen fragiles
Ay, es la verdad

Si los románticos
Somos ridículos
Tal vez lunáticos
Qué más les da

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz (uhh)

Y que nos dejen en paz (uhh)
Y que nos dejen en paz (uhh)

Hasta pronto, Profesor Jirafales
Hasta siempre, Doña Florinda (¡ay!)

The Corny Ones

Professor Jirafales
Mrs. Florinda
What a miracle that you come by here
I came to bring you this humble gift
Oh, Professor Jirafales, it's beautiful!
Well, and that's even though I didn't brush my teeth today

Oh, but I was talking about the bouquet of flowers
Ah yes, it's also beautiful
But wouldn't you like to come in for a cup of coffee?
Won't it be too much trouble?
Of course not, come in
After you (oh!)

Falling in love
To the very core
We were loving each other
Oh, with such passion

That some perfidious people
Without any scruples
Call us naive
Oh, without delay

But the fanatic
Of the romantic
Doesn't care a radish
What they will say

If we are corny
It's our business
And never anyone else's

We are corny, yes
We accept it
And they should leave us alone

Oh, Professor Jirafales
How beautiful is our song
Of course, that's why I brought it to you as a serenade
Romantic lady, I mean, Mrs. Florinda

Falling in love
What is romantic
Is symptomatic
Oh, of the verb to love

And even the glands
That shed tears
Seem fragile
Oh, it's the truth

If romantics
Are ridiculous
Perhaps lunatics
What do they care

If we are corny
It's our business
And never anyone else's

We are corny, yes
We accept it
And they should leave us alone (uhh)

And they should leave us alone (uhh)
And they should leave us alone (uhh)

See you soon, Professor Jirafales
Farewell, Mrs. Florinda (oh!)