Paroles et traduction Doña Florinda feat. El Profesor Jirafales - Los Cursis

Los Cursis

Profesor Jirafales
Doña Florinda
Qué milagro que viene por acá
Vine a traerle este humilde obsequio
¡Ay, profesor Jirafales, es hermoso!
Bueno, y eso que hoy no me lavé los dientes

Ay, pero es que, yo hablaba del ramo de flores
Ah sí, también es bonito
¿Pero no gusta pasar a tomar una tacita de café?
¿No será mucha molestia?
Por supuesto que no, pase usted
Después de usted (¡ay!)

Enamorándonos
Hasta los tuétanos
Fuimos queriéndonos
Ay, con tal pasión

Que algunos pérfidos
Sin más escrúpulos
Nos llaman cándidos
Ay, sin dilación

Pero al fanático
De lo romántico
Le importa un rábano
El que dirán

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz

Ay, profesor Jirafales
Qué hermosa es nuestra canción
Claro, por eso se la traje de serenata
Doña romántica, digo, Doña Florinda

Enamorándonos
Lo que es romántico
Es sintomático
Ay, del verbo amar

Y hasta la glándulas
Que pierden lágrimas
Parecen fragiles
Ay, es la verdad

Si los románticos
Somos ridículos
Tal vez lunáticos
Qué más les da

Si somos cursis
Es cosa nuestra
Y nunca de nadie más

Somos cursis, sí
Lo aceptamos
Y que nos dejen en paz (uhh)

Y que nos dejen en paz (uhh)
Y que nos dejen en paz (uhh)

Hasta pronto, Profesor Jirafales
Hasta siempre, Doña Florinda (¡ay!)

Сентиментальные

Профессор Жирафалес
Сеньора Флоринда
Какое чудо, что вы здесь
Я принес вам это скромное подарочное
Ой, Профессор Жирафалес, это прекрасно!
Ну, а я даже зубы сегодня не чистил

Ой, но я имела в виду букет цветов
Ах, он тоже красивый
А не хотите ли зайти на чашечку кофе?
Не будет ли это слишком навязчивым?
Конечно, нет, проходите
После вас (ой!)

Влюбляясь
До самого сердца
Мы любили друг друга
Ой, с такой страстью

Некоторые злыдни
Без каких-либо скрупулов
Называют нас наивными
Ой, без колебаний

Но романтику
Фанатику
Все равно что они скажут
Важно то, что они скажут

Если мы сентиментальные
Это наше дело
И никого другого

Мы сентиментальные, да
Мы признаем это
И пусть они оставят нас в покое

Ой, профессор Жирафалес
Как прекрасна наша песня
Конечно, поэтому я принес ее вам на соната
Сеньора романтика, то есть, Сеньора Флоринда

Влюбляясь
Это романтично
Это симптоматично
Ой, это проявление любви

И даже железы
Которые теряют слезы
Кажутся хрупкими
Ой, это правда

Если романтики
Мы смешные
Может быть, мы лунатики
Что им до этого

Если мы сентиментальные
Это наше дело
И никого другого

Мы сентиментальные, да
Мы признаем это
И пусть они оставят нас в покое (ух)

И пусть они оставят нас в покое (ух)
И пусть они оставят нас в покое (ух)

До скорого, Профессор Жирафалес
Всегда буду помнить вас, Сеньора Флоринда (ой!)