Paroles et traduction Doğan Duru - Diken

Diken

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Bazen almayı unuttuğum bir ilaç
Nasıl bir eksiklik bir yanım sana aç
Hem çiçeksin hem toprak hem de diken
Hem de elsin beni koparıp giden

İster delirdiğimi söyle
İstersen hiç konuşma
Hatırlanmayacak bunlar yıllar sonra
İster biraz daha yak canım
İstersen bırak söneyim
İyileşmeyecek bu yara nasılsa

Bu bir çukur derin değil
Gözü açık yattığım bir mezar
Üstümde bulutlar yıldızlar dans eder
Yalnızım ama kimsesiz değil
Düğüm düğüm ördüğüm bu duvar
Kalbim içinde hapsolmuş yas tutar

Thorn

A medication I sometimes forget to take
How do I feel so incomplete, my love, without you?
You're a flower, the earth, and the thorn
You're both the hand that takes me and the hand that lets me go

You can say that I'm crazy
Or you can just not talk
These things will be forgotten in the years to come
You can burn me up a little more, if you like
Or you can let me go out
Either way this wound will never heal

This is a shallow grave
A tomb where I lie with my eyes open
The clouds and stars dance above me
I am alone, but not lonely
These walls I've built around me are so strong
My heart is a prisoner, mourning within

A medication I sometimes forget to take
How do I feel so incomplete, my love, without you?
You're a flower, the earth, and the thorn
You're both the hand that takes me and the hand that lets me go

You can say that I'm crazy
Or you can just not talk
These things will be forgotten in the years to come
You can burn me up a little more, if you like
Or you can let me go out
Either way this wound will never heal

This is a shallow grave
A tomb where I lie with my eyes open
The clouds and stars dance above me
I am alone, but not lonely
These walls I've built around me are so strong
My heart is a prisoner, mourning within