Paroles et traduction Doğan Duru - Off

Off

Üzülürüm bebeğim elimde değil
Hep bir sonu var
Bitince sihri aşkın gitmek
İsteyenin hep bir yolu var

Kırılıp bozulunca ayrılığın
Tuhaf bir dili var
Anlamazdan gelir insan ama
Tarifsiz bir yarası var

İçine banıyor insan
Acının da bir tadı var
Hatta bazen doymuyor insan
Onun da seveni var

Ben sende kaldım
Zaten hep sende vardım
Gözüm sana açtım
Gözüm sana yumdum
Off

Ölürüm güzelim elimde değil
Hep bir sonu var
Zamanı gelince kalanın
Hücresi dört duvar

Çökünce karanlık şehre
Yalnızın güneşi doğar
Eritir kalbini ve zihnini
Acıdan sızana kadar

İçine banıyor insan
Acının da bir tadı var
Hatta bazen doymuyor
Onun da delisi var

Ben sende kaldım
Kaçtım ama hep sana vardım
Gözüm sana açtım
Her gece sana yumdum
Off

Ben sende kaldım
Sende off
Ben sende kaldım
Sende vardım
Off

Off

I'm sorry, baby, it's not in my hands
Every love has an end someday
Magic fades, and it's time to go
The one who wants always finds a way

Breaking and crumbling, the language of separation
Is strange and hard to comprehend
One ignores it, but it has
An indescribable wound

One immerses oneself in it
Pain has its own taste
Sometimes one can't get enough
It has its own lovers

I stayed with you
I was always with you anyway
I opened my eyes to you
I closed my eyes to you
Off

I will die, my dear, it's not in my hands
Every love has an end someday
When the time comes, the one who remains
Will live within the four walls of a cell

As darkness falls upon the city
The sun of the lonely man rises
Melting his heart and mind
Until they ache from pain

One immerses oneself in it
Pain has its own taste
Sometimes one can't get enough
It has its own madmen

I stayed with you
I ran away, but still I came to you
I opened my eyes to you
Every night I closed my eyes to you
Off

I stayed with you
In you, off
I stayed with you
I came to you
Off