Paroles et traduction Doğan Duru - Saykodelik Kader

Saykodelik Kader

Dalmışım gidiyorum adressiz bir aleme
Kafiyeden bu yürüyüş kinaye mahalline
Dramı, masalı uzayıp itmeyen saykodelik kader
Çekiyor yine girdap gibi içine, içine

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer
Eğer, eğer, eğer, eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Sıyırmadan sıyrılmanın peşindeyim
Hayat iskambilden bir kule, üfle de bitelim
Yazıyorum siliyorum, ama hep sen varsın
Ya söndür beni, ya da dünya yansın

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Psychedelic Destiny

I'm lost in a boundless realm
My rhyme is a metaphor for this strange domain
Drama, fiction, an endless, psychedelic fate
It pulls me in like a whirlpool, deeper and deeper

I won't die tonight
As long as you're here
As long as you're here
If, if, if, if

What difference does it make, all or nothing?
Without you, I'm alone and wretched
What difference does it make, much or little?
Silence is desolate and cruel

I seek to escape unscathed
Life is a tower of cards, blow it down and let's end this
I write and erase, but you're always there
Either extinguish me or let the world burn

I won't die tonight
As long as you're here
As long as you're here

What difference does it make, all or nothing?
Without you, I'm alone and wretched
What difference does it make, much or little?
Silence is desolate and cruel