Paroles et traduction Doğan Duru - Saykodelik Kader

Saykodelik Kader

Dalmışım gidiyorum adressiz bir aleme
Kafiyeden bu yürüyüş kinaye mahalline
Dramı, masalı uzayıp itmeyen saykodelik kader
Çekiyor yine girdap gibi içine, içine

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer
Eğer, eğer, eğer, eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Sıyırmadan sıyrılmanın peşindeyim
Hayat iskambilden bir kule, üfle de bitelim
Yazıyorum siliyorum, ama hep sen varsın
Ya söndür beni, ya da dünya yansın

Ben ölemem bu gece
Sen burdaysan eğer
Sen burdaysan eğer

Ne fark eder hep veya hiç
Sensizlik kimsesiz ve piç
Ne fark eder çok veya hiç
Sessizlik kimsesiz ve piç

Психоделическая судьба

Я погружаюсь, ухожу в мир без адреса,
Эта прогулка в рифму – метафора для района кинаи,
Драма, сказка, растягивающаяся психоделическая судьба,
Снова затягивает, как водоворот, внутрь, внутрь.

Я не могу умереть этой ночью,
Если ты здесь,
Если ты здесь,
Если, если, если, если.

Какая разница, всё или ничего,
Без тебя я одинокий и ничтожный,
Какая разница, много или ничего,
Тишина одинока и ничтожна.

Я стремлюсь освободиться, не сходя с ума,
Жизнь – карточный домик, дунь, и мы закончим,
Я пишу и стираю, но ты всегда присутствуешь,
Или потуши меня, или пусть мир горит.

Я не могу умереть этой ночью,
Если ты здесь,
Если ты здесь.

Какая разница, всё или ничего,
Без тебя я одинокий и ничтожный,
Какая разница, много или ничего,
Тишина одинока и ничтожна.