Allegory (Plato's Cave) - Dr. Awkward traduction en russe

Allegory (Plato's Cave)

This is a song that I wrote, though the credit for this song and the words in it belong to a man far greater than me. Nearly twenty-four hundred years ago today, a philosopher named Plato wrote an allegory of what it meant to be a human being and how we view this world. It's a beautiful work and I have the immense honor of giving it to you, in musical form

Can we imagine that we are bound at the neck and legs
In a matter that we can't seem to move our heads
Sitting shackled and ensnared on a cave floor
And behind us lies some form of light source
But we're stuck staring blankly at the cave wall
Angled perfectly to see where that light falls
And that's the biggest past, these shadows are cast and our minds have to try and decipher what our eyes saw
This is our only known reality
The world's small with the prisoner's mentality
We struggle to make sense of the specters
So naive, we let our ignorance protect us
But everything we've seen is a lie
At least this skewed version of the truth
And if we just opened up our eyes, then
Maybe we can search for the truth

I've seen something new
The greens and the blues
I've opened my eyes, and I've seen the truth
And I've learned of life
And I've learned to feel
And closing your eyes doesn't make it less real

Now lets imagine that we're set free
But all the other prisoners are let be
And when we finally turn our heads and we see the light
It's overwhelming and we can't see to use our eyes
But over time our sight adjusts and refocused
See this cave as we never would have noticed
And the world that we've known since our early youth
Are simply just shadows of a bigger truth
Now suppose that we are carried all the way out
Far from the prison and the darkness of the cave's mouth
We take it in and we wonder what it all means
Don't have the words for the world that's gone unseen
Come to know that this place is the only truth and that everything before was a foolish lie
And that the sun is the only proof of the prisoners we left behind

I've seen something new
The greens and the blues
I've opened my eyes, and I've seen the truth
And I've learned of life
And I've learned to feel
And closing your eyes doesn't make it less real

Once a man obtains true enlightenment, he will be viewed as an outsider by those he once considered peers, for they cannot comprehend the world he explains, but it is the duty and the responsibility of every enlightened man to bring those people in the dark out to the world he has seen

Аллегория (Пещера Платона)

Это песня, которую я написал, хотя её идея и слова принадлежат человеку гораздо более великому, чем я. Почти двадцать четыреста лет назад философ по имени Платон написал аллегорию о том, что значит быть человеком и как мы воспринимаем этот мир. Это прекрасное произведение, и для меня большая честь представить его тебе в музыкальной форме.

Представь, что мы скованы за шею и за ноги,
В каком-то веществе, не дающем повернуть головы.
Сидим скованные и пойманные в ловушку на полу пещеры,
А позади нас находится какой-то источник света.
Но мы вынуждены тупо смотреть на стену пещеры,
Расположенную под идеальным углом, чтобы видеть, куда падает этот свет.
И вот в чём загвоздка, эти тени отбрасываются, и наши умы должны попытаться расшифровать то, что увидели наши глаза.
Это наша единственная известная реальность,
Мир мал с менталитетом заключённого.
Мы изо всех сил пытаемся разобраться в призраках,
Настолько наивны, что позволяем нашему невежеству защищать нас.
Но всё, что мы видели - ложь,
По крайней мере, искажённая версия правды.
И если бы мы просто открыли глаза, то
Возможно, мы смогли бы найти истину.

Я увидел что-то новое,
Зелёные и голубые краски.
Я открыл глаза и увидел правду.
И я узнал о жизни,
И я научился чувствовать.
И если ты закроешь глаза, это не станет менее реальным.

А теперь представь, что мы освобождены,
Но все остальные заключённые остаются.
И когда мы наконец поворачиваем головы и видим свет,
Это ошеломляет, и мы не можем видеть своими глазами.
Но со временем наше зрение приспосабливается и перефокусируется,
Мы видим пещеру такой, какой никогда бы не заметили раньше.
И мир, который мы знали с ранней юности,
Оказывается всего лишь тенями большей истины.
Теперь предположим, что нас выносят наружу,
Вдали от темницы и мрака пещерного зева.
Мы впитываем это и задаёмся вопросом, что всё это значит.
У нас нет слов для мира, который мы не видели.
Мы начинаем понимать, что это место - единственная правда, а всё, что было раньше - глупая ложь.
И что солнце - единственное доказательство существования заключённых, которых мы оставили позади.

Я увидел что-то новое,
Зелёные и голубые краски.
Я открыл глаза и увидел правду.
И я узнал о жизни,
И я научился чувствовать.
И если ты закроешь глаза, это не станет менее реальным.

Когда человек достигает истинного просветления, те, кого он когда-то считал своими сверстниками, будут смотреть на него как на чужака, ибо они не могут постичь мир, который он описывает. Но долг и обязанность каждого просветлённого человека - вывести людей из тьмы в тот мир, который он увидел.