El Sombrero del Mago - Fen , Dr. Bene traduction en allemand

El Sombrero del Mago

Si yo pudiese abrir el libro del destino...
Debía cerrarlo...
Toma el sedante aquí conmigo
Déjate hipnotizar,
Tengo un narcotico escondido consumo natural,
Como aborígenes del nilo autoctono del sur del mundo,
Así lo... antipatriota aclimatado a naufragar, nacido en...
La creación, la rabia, acá en el sur del continente, bien al filo,
Casi cayendo al mar vive mi gente, palpable...
Una delgada linea, tierra, al lao la cordillera,
Hizo crecer la salvia nueva sin bandera,
Y vamos huérfanos de polvo, paja y tierra.
Y vamos huérfanos del norte, el odio y guerras.
Y como huérfanos, conversamos, sinceramos
De palabra, quieran o no, cantábamos para vencerlo, y pa vencernos,
Vencer a nuestros miedos,
Partimos desde el underground con este sound de fuego,
Los libros quieren leerse solos cuando nadie ve,
Acá aun tenemos sol, no hay fe pa quien no cree, metales de crisol.

Y así fue que el indio Juan me dio en la bolsa el mezcalito
Recorreras la tierra del nunca jamás,
Repito recorreras la tierra del nunca jamás,
Te invito a recordar las diferencias,
Viejos ritos xxxxxxx sumo, salvia, Ramadán
Desdoblo, observo el mundo desde el ojo del chaman,
Y entonces mi destino, ni un principio, ni un final
No importara donde termine
En donde habrá de comenzar
Comencé entonces en Chile,
Talle una balsa de araucaria
Milenaria, le pedi a los santos que me cuiden,
Llegare al norte y cruzare la pampa, aprendi del desierto, de la sal,
Del hampa el inframundo hizo en un harpa y como
Un XXXX quieren modificar la tierra del nunca jamás
Debemos resguardar lo nuestro hasta que no haya más,
Crucé frontera y seguí hasta Perú y un
Condor dijo: tu, con rasgos del egipcio
Tu porta la semilla, llévate la desidia de los hombres
Camina hacia Bolivia, de Bolivar, donde esconde un salar del Uyuni,
Donde respiré, mi sombra descansé para decir voce, Brasil, yo levité
Luego viajé hacia arriba,
Que mi misión aún me esperaba desvié al
Llegar al norte, hacia la puerta de la entrada
Mi abuelo me contaba que a esta tierra le llaman Latinoamérica,
Alla afuera las naciones extranjeras nos llaman de la
Tercera, tercera división, tercer mundo y todo el resto es de primera
Aprende esta canción me dijo un zurdo,
Espera... repitela de noche y madrugada en primavera

Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura nunca jamas mi estado en manos de tortura
Espera,
Aca no entienden que hablaras ciegos
Y sordos dan la pauta en el nunca jamas
Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura
Nunca jamas mi estado en manos de tortura
Mi tierra es sur independiente amigo
Yo solo con un lapiz y el libro del destino

Der Hut des Magiers

Wenn ich das Buch des Schicksals öffnen könnte...
Müsste ich es schließen...
Nimm das Beruhigungsmittel hier mit mir
Lass dich hypnotisieren,
Ich habe ein verstecktes Narkotikum, natürlichen Konsums,
Wie Ureinwohner des Nils, heimisch im Süden der Welt,
So... antipatriotisch, angepasst ans Schiffbrüchigwerden, geboren in...
Der Schöpfung, dem Zorn, hier im Süden des Kontinents, ganz am Rande,
Fast ins Meer fallend lebt mein Volk, spürbar...
Eine dünne Linie, Land, daneben die Kordillere,
Ließ den neuen Salbei wachsen, ohne Flagge,
Und wir gehen als Waisen von Staub, Stroh und Erde.
Und wir gehen als Waisen des Nordens, des Hasses und der Kriege.
Und wie Waisen unterhalten wir uns, sind aufrichtig
Mit Worten, ob sie wollen oder nicht, sangen wir, um es zu besiegen, und um uns selbst zu besiegen,
Unsere Ängste zu besiegen,
Wir starteten aus dem Untergrund mit diesem Sound aus Feuer,
Die Bücher wollen sich selbst lesen, wenn niemand zusieht,
Hier haben wir noch Sonne, kein Glaube für den, der nicht glaubt, Metalle aus dem Schmelztiegel.

Und so war es, dass der Indio Juan mir das Mezcalito in die Tasche gab
Du wirst das Nimmerland bereisen,
Ich wiederhole, du wirst das Nimmerland bereisen,
Ich lade dich ein, dich an die Unterschiede zu erinnern,
Alte Riten xxxxxxx Sumo, Salbei, Ramadan
Ich entfalte mich, beobachte die Welt aus dem Auge des Schamanen,
Und dann mein Schicksal, weder ein Anfang noch ein Ende
Es wird nicht wichtig sein, wo es endet
Wo es beginnen wird
Ich begann also in Chile,
Schnitzte ein Floß aus Araukarie
Tausendjährig, ich bat die Heiligen, auf mich aufzupassen,
Ich werde den Norden erreichen und die Pampa durchqueren, lernte von der Wüste, vom Salz,
Von der Unterwelt, die Hölle machte daraus eine Harfe und wie
Ein XXXX sie wollen das Nimmerland verändern
Wir müssen das Unsere bewahren, bis es nichts mehr gibt,
Ich überquerte die Grenze und ging weiter bis Peru und ein
Kondor sagte: Du, mit Zügen des Ägypters
Du trägst den Samen, nimm die Trägheit der Menschen mit dir
Geh nach Bolivien, Bolivars Land, wo sich ein Salar de Uyuni verbirgt,
Wo ich atmete, mein Schatten ruhte, um zu sagen: voce, Brasilien, ich schwebte
Dann reiste ich nach oben,
Dass meine Mission noch auf mich wartete, bog ich ab bei
Der Ankunft im Norden, zum Tor des Eingangs
Mein Großvater erzählte mir, dass man dieses Land Lateinamerika nennt,
Draußen nennen uns die fremden Nationen die der
Dritten, dritte Liga, dritte Welt und der ganze Rest ist erste Klasse
Lerne dieses Lied, sagte mir ein Linker,
Warte... wiederhole es nachts und im Morgengrauen im Frühling

Niemals wieder Krieg,
Niemals wieder deine Diktatur, niemals wieder mein Staat in den Händen der Folter
Warte,
Hier verstehen die Blinden nicht, was du sagst
Und Taube geben den Takt an im Nimmerland
Niemals wieder Krieg,
Niemals wieder deine Diktatur
Niemals wieder mein Staat in den Händen der Folter
Mein Land ist unabhängiger Süden, meine Freundin
Ich allein mit einem Stift und dem Buch des Schicksals