Paroles et traduction Dr. Bene, Fen & Dj Perez - El Sombrero del Mago

El Sombrero del Mago

Si yo pudiese abrir el libro del destino...
Debía cerrarlo...
Toma el sedante aquí conmigo
Déjate hipnotizar,
Tengo un narcotico escondido consumo natural,
Como aborígenes del nilo autoctono del sur del mundo,
Así lo... antipatriota aclimatado a naufragar, nacido en...
La creación, la rabia, acá en el sur del continente, bien al filo,
Casi cayendo al mar vive mi gente, palpable...
Una delgada linea, tierra, al lao la cordillera,
Hizo crecer la salvia nueva sin bandera,
Y vamos huérfanos de polvo, paja y tierra.
Y vamos huérfanos del norte, el odio y guerras.
Y como huérfanos, conversamos, sinceramos
De palabra, quieran o no, cantábamos para vencerlo, y pa vencernos,
Vencer a nuestros miedos,
Partimos desde el underground con este sound de fuego,
Los libros quieren leerse solos cuando nadie ve,
Acá aun tenemos sol, no hay fe pa quien no cree, metales de crisol.

Y así fue que el indio Juan me dio en la bolsa el mezcalito
Recorreras la tierra del nunca jamás,
Repito recorreras la tierra del nunca jamás,
Te invito a recordar las diferencias,
Viejos ritos xxxxxxx sumo, salvia, Ramadán
Desdoblo, observo el mundo desde el ojo del chaman,
Y entonces mi destino, ni un principio, ni un final
No importara donde termine
En donde habrá de comenzar
Comencé entonces en Chile,
Talle una balsa de araucaria
Milenaria, le pedi a los santos que me cuiden,
Llegare al norte y cruzare la pampa, aprendi del desierto, de la sal,
Del hampa el inframundo hizo en un harpa y como
Un XXXX quieren modificar la tierra del nunca jamás
Debemos resguardar lo nuestro hasta que no haya más,
Crucé frontera y seguí hasta Perú y un
Condor dijo: tu, con rasgos del egipcio
Tu porta la semilla, llévate la desidia de los hombres
Camina hacia Bolivia, de Bolivar, donde esconde un salar del Uyuni,
Donde respiré, mi sombra descansé para decir voce, Brasil, yo levité
Luego viajé hacia arriba,
Que mi misión aún me esperaba desvié al
Llegar al norte, hacia la puerta de la entrada
Mi abuelo me contaba que a esta tierra le llaman Latinoamérica,
Alla afuera las naciones extranjeras nos llaman de la
Tercera, tercera división, tercer mundo y todo el resto es de primera
Aprende esta canción me dijo un zurdo,
Espera... repitela de noche y madrugada en primavera

Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura nunca jamas mi estado en manos de tortura
Espera,
Aca no entienden que hablaras ciegos
Y sordos dan la pauta en el nunca jamas
Nunca jamas mas guerra,
Nunca jamas tu dictadura
Nunca jamas mi estado en manos de tortura
Mi tierra es sur independiente amigo
Yo solo con un lapiz y el libro del destino

The Magician's Hat

If I could open the book of destiny...
I should close it...
Take the sedative here with me
Let yourself be hypnotized,
I have a hidden narcotic, natural consumption,
Like aborigines of the Nile, indigenous to the south of the world,
So it is... unpatriotic acclimated to shipwreck, born in...
Creation, rage, here in the south of the continent, right on the edge,
Almost falling into the sea my people live, palpable...
A thin line, land, next to it the mountain range,
Made the new sage grow without a flag,
And we go orphans of dust, straw and earth.
And we go orphans of the north, hatred and wars.
And as orphans, we talk, we are sincere
By word, whether they want it or not, we sang to defeat it, and to defeat ourselves,
Overcome our fears,
We started from the underground with this sound of fire,
Books want to be read alone when no one is looking,
Here we still have sun, there is no faith for those who don't believe, metals of crucible.

And so it was that the Indian Juan gave me the mezcalito in the bag
You will travel the land of Neverland,
I repeat you will travel the land of Neverland,
I invite you to remember the differences,
Old rites xxxxxxx sumo, sage, Ramadan
I unfold, I observe the world from the eye of the shaman,
And then my destiny, neither a beginning nor an end
It won't matter where I end up
Where it will begin
I started then in Chile,
Cut a raft of araucaria
Millennial, I asked the saints to take care of me,
I will arrive in the north and cross the pampas, I learned from the desert, from the salt,
From the hampa the underworld made in a harp and like
A XXXX they want to modify the land of Neverland
We must protect what is ours until there is no more,
I crossed the border and continued to Peru and a
Condor said: you, with Egyptian features
You carry the seed, take the apathy of men
Walk to Bolivia, Bolivar, where a salt flat of Uyuni hides,
Where I breathed, my shadow rested to say you, Brazil, I levitated
Then I traveled up,
That my mission was still waiting for me to deviate to the
Reach the north, towards the entrance door
My grandfather told me that this land is called Latin America,
Out there foreign nations call us from the
Third, third division, third world and all the rest is first
Learn this song a leftist told me,
Wait... repeat it at night and dawn in spring

Never again war,
Never your dictatorship, never my state in the hands of torture
Wait,
Here they don't understand that you will speak blind
And deaf people set the tone in never never
Never again war,
Never your dictatorship
Never my state in the hands of torture
My land is independent south friend
I alone with a pencil and the book of destiny