Paroles et traduction Dr. Dre & Bushwick Bill - Stranded on Death Row

Stranded on Death Row

Yes, it is I says me
And all who agree are more than three, cause they we
Yes, yo, I'm in the house now for sure
Because I wanna talk about the hearts of men
Who knows what evil lurks within them?
But let's take a travel down the blindside
And see what we find on this path, called
Stranded on Death Row, so duck when I swing my shit
I get rugged like Rawhead Rex with fat tracks that fits
The gangsta type, what I recite's kinda lethal
Niggas know, the flow that I kick, there's no equal!
I'm murderin' niggas, yo, and maybe because of the tone I kicks
When I grip the mic and kick shit niggas can't fuck with
So remember I go hardcore, and slam
'Nough respect like a sensei, whoop ass like Van Damme
So any nigga that claim they bossin'
What don't you bring your ass on over toCrenshaw and Slauson
Take a walk through the hood, and we up to no good
Slangin' 'em things like a real O.G. should
I'm stackin' and mackin' and packin' a ten so
When you're slippin', I slip the clip in, but ain't no set-tripppin'
Cause it's Death Row, rollin' like the mafia
Think about whoopin' some ass, but what the fuck stoppin' ya
Ain't nothin' but a buster
I'm "Stranded on Death Row" for pumpin' slugs in motherfuckers
Now you know you're outdone, feel the shotgun
Kurupt inmate cell block one
No prevention from this lynchin' of sorts
You're a victim, from my driveby of thoughts
No extensions, all attempts are to fail
Blinded by the light, it's time you learn braille
From the lunatic, I'm death like arsenic
When I kick a wicked rap, Dr. Dre will hit the scratch
With treachery, my literary form will blast
And totally surpass the norm
Not a storm, plural, make it, many storms
When I'm vexed, I fly leg necks and arms
In this dimension, I'm the presenter
And the inventor, and the tormentor
Deranged, like the Hillside Strangler
Emcee mangler, tough like Wrangler
I write a rhyme, hard as concrete
Step to the heat and get burned like mesquite
So what you wanna do
The narrator RBX, cell block two
Rage, lyrical murderer; "Stranded on Death Row"
And now I'm serving a - lifetime sentence
There'll be no repentance
Since it's the life that I choose to lead, I plead guilty
On all counts let the ball bounce where it may
It's just another clip into my AK
Buck them down with my underground tactics
Facts and stacks of clips on my mattress -
Bed frame there's another dead, bang
Laying lame put to shame, who's to blame
Me, the Lady of Rage, a woman comin'
From the D-E-A-T-H and R-O-W takin', no shit
So flip and you're bound to get dropped
It's 1-8-7 on motherfuckers, don't stop!
Handcuffed as I bust there'll be no debate
It's Rage, from Cell Block H
Aiyyo steppin' through the fog and creepin' through the smog
It's the number one nigga from the hood Doggy Dogg
Making videos, now I stay in Hollywood
Bustin' raps for my snaps now they call me Eastwood
Dre is the doctor and my homey little nigga
Warren G is my hand and my hand's on the trigga
Shootin' at the hoes with the game that I got
Sent to Death Row cause I wanted to make a grip from serving my rocks
And I'm still, serving for mines, peace
To my motherfucking homies doin time
In the pen and the county jail
Mobbin with your blues on, mad as hell
And you sayin', "Fuck the Police!"
And all the homies on the streets is all about peace
And it's driving the cops crazy
But ain't nothin' but a black thing bay-bee, uhh
Uhh, I'm not flaggin', but I'm just saggin'
I betcha don't wanna see the D-O double G
And you can't see, the D-R to the E
Or my motherfuckin' homey D.O.C
You know you can't fuck with my motherfuckin DJ
That's my homey and we call him Warren G
Yeah, and you don't stop
Doggy Dogg break 'em down with the motherfuckin' Dogg Pound
That's the only way we'll beat 'em man
We gotta smoke 'em, then choke 'em like the motherfuckin Peterman!
It's like three and to the two and two and to the one
Cell block four peace Doggy Dogg's done
Yo, now you know the path I'm on
You think you're strong, see if you can travel on
Cause only the weak, will try to speak
Those who are quiet, will always cause riots
There's three types of people in the world
Those who don't know what happened
Those who wonder what happened
And people like us from the streets that MAKE things happen

Bloqué dans le couloir de la mort

Oui, c'est moi qui te dis
Et tous ceux qui sont d'accord sont plus de trois, parce qu'on est là
Ouais, yo, je suis dans la place maintenant, c'est sûr
Parce que je veux te parler du cœur des hommes
Qui sait quel mal se cache en eux ?
Mais voyageons du côté obscur
Et voyons ce qu'on trouve sur ce chemin, appelé
Bloqué dans le couloir de la mort, alors baisse-toi quand je balance ma merde
Je deviens brutal comme Rawhead Rex avec des gros sons qui collent
Le genre gangster, ce que je récite est assez mortel
Les mecs savent, le flow que je balance, il n'y a pas d'égal !
Je massacre des mecs, yo, et peut-être à cause du ton que je prends
Quand je tiens le micro et que je balance des trucs avec lesquels les mecs ne peuvent pas rivaliser
Alors souviens-toi que je suis hardcore, et que je frappe fort
Autant de respect qu'un sensei, je botte des culs comme Van Damme
Alors n'importe quel mec qui prétend être le patron
Pourquoi tu ne ramènes pas tes fesses à Crenshaw et Slauson
Fais un tour dans le quartier, on ne fait rien de bien
On vend ces trucs comme un vrai O.G. devrait le faire
J'empile, j'empoche, j'emballe un dix, alors
Quand tu dérapes, je glisse le chargeur, mais pas de trip de gangs
Parce que c'est le couloir de la mort, on roule comme la mafia
Tu penses à botter des culs, mais qu'est-ce qui t'arrête ?
Rien d'autre qu'un loser
Je suis "Bloqué dans le couloir de la mort" pour avoir balancé des balles dans des enfoirés
Maintenant tu sais que tu es foutu, sens le fusil à pompe
Kurupt, détenu du bloc cellulaire numéro un
Aucune prévention contre ce lynchage en quelque sorte
Tu es une victime de mes pensées assassines
Pas d'extension, toutes les tentatives sont vouées à l'échec
Aveuglé par la lumière, il est temps d'apprendre le braille
Du lunatique, je suis la mort comme l'arsenic
Quand je balance un rap méchant, Dr. Dre s'occupe du scratch
Avec traîtrise, ma forme littéraire va exploser
Et surpasser totalement la norme
Pas une tempête, au pluriel, disons, beaucoup de tempêtes
Quand je suis énervé, je fais voler des jambes, des cous et des bras
Dans cette dimension, je suis le présentateur
Et l'inventeur, et le tourmenteur
Dérangé, comme le Strangueur de la Colline
Le massacreur de MC, dur comme Wrangler
J'écris une rime, dure comme du béton
Approche-toi de la chaleur et brûle comme du mesquite
Alors qu'est-ce que tu veux faire
Le narrateur RBX, bloc cellulaire numéro deux
Rage, meurtrier lyrique ; "Bloqué dans le couloir de la mort"
Et maintenant je purge une peine - à perpétuité
Il n'y aura pas de repentance
Puisque c'est la vie que j'ai choisie de mener, je plaide coupable
Sur tous les chefs d'accusation, que la balle rebondisse où elle peut
C'est juste un autre chargeur dans mon AK
Je les dégomme avec mes tactiques underground
Des faits et des piles de chargeurs sur mon matelas -
Cadre de lit, il y a un autre mort, bang
Couché, mis à mal, qui est à blâmer
Moi, Lady of Rage, une femme qui vient
Du D-E-A-T-H et du R-O-W, sans déconner
Alors fais un faux pas et tu te feras descendre
C'est 1-8-7 sur les enfoirés, ne t'arrête pas !
Menottée alors que je tire, il n'y aura pas de débat
C'est Rage, du bloc cellulaire H
Aiyyo, je traverse le brouillard et je rampe dans le smog
C'est le mec numéro un du quartier, Doggy Dogg
Je fais des clips, maintenant je vis à Hollywood
Je balance des raps pour mes dollars, maintenant on m'appelle Eastwood
Dre est le docteur et mon petit pote
Warren G est ma main et ma main est sur la gâchette
Je tire sur les putes avec le jeu que j'ai
Envoyé dans le couloir de la mort parce que je voulais me faire un paquet en vendant ma came
Et je suis toujours là, à servir pour les miens, paix
À mes putains de potes qui font de la taule
Au placard et à la prison du comté
En train de faire la fête avec vos bleus, fous furieux
Et tu dis : "Nique la police !"
Et tous les potes dans la rue ne veulent que la paix
Et ça rend les flics fous
Mais c'est juste un truc de noirs bébé, uhh
Uhh, je ne me la joue pas, mais je suis juste cool
Je parie que tu ne veux pas voir le D-O double G
Et tu ne peux pas voir le D-R au E
Ou mon putain de pote D.O.C
Tu sais que tu ne peux pas te foutre de ma gueule de DJ
C'est mon pote et on l'appelle Warren G
Ouais, et on ne s'arrête pas
Doggy Dogg les démonte avec le putain de Dogg Pound
C'est la seule façon de les battre mec
On doit les fumer, puis les étrangler comme le putain de Peterman !
C'est comme trois et deux et deux et un
Bloc cellulaire quatre, paix, Doggy Dogg a fini
Yo, maintenant tu connais le chemin que j'emprunte
Tu te crois fort, vois si tu peux le suivre
Parce que seuls les faibles essaieront de parler
Ceux qui sont silencieux provoqueront toujours des émeutes
Il y a trois types de personnes dans le monde
Ceux qui ne savent pas ce qui s'est passé
Ceux qui se demandent ce qui s'est passé
Et les gens comme nous, de la rue, qui FONT que les choses arrivent