Paroles et traduction Dr. Dre, Snoop Dogg & D.O.C. - Lil' Ghetto Boy

Lil' Ghetto Boy

Speaker + Second Speaker]
And also-also, all of you Africans,
All of you Africans that wanna do things that's working for other
People, y'all need to open your own business, save your money,
Quit paying motherfuckers for jheri curls!
Quit paying motherfuckers for perms! Save your money,
Start your own business, and you true Africans,
Will have put hundreds to work.
This is our future right here, this our future right here!
This some shit! The new generation is on! The new generation!
Hey, I'mma tell you right now, if-if if I have to die today,
For this little African right here to have a
Future I'm a dead motherfucker! (You right!)
Wake up, jumped out my bed
Murder was the case that they gave me
Dear God, I wonder can you save me
I'm only 18, so I'm a young buck
It's a riot, if I don't scrap, I'm getting stuck
But that's the life of a G, I guess
Ese's way deep, shanked two in the chest
Best run 'cause brothers is dropping quicker
Uh, too late, damn, down goes another nigga
Bouncing off the walls, throwing them dogs
Getting that rep as a young hog
It ain't nothing like the street life
You better be strapped with your shank, cause ain't no fist fight
So I guess I gots to handle mine
Since I did the crime, I gots to do my time
Them say me grow up to be nothing
Look at me now and tell me what you see
I am what I am, it's only me
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Now I'm holding a dub, sitting on swoll
27 years old, up for parole, stroll
I'm back up on my feet with my mind on the money
That I'll be making soon as I touch the streets
Things done changed on this side
Remember they used to thump but now they blast, right
But it ain't no thang to me
Cause now I'm what they call a loced-assed OG
The little homies from the hood with grip
Are the ones I get with cause I'm down to set trip
Nigga, I'm bigger than you, so what you wanna do?
Didn't know he had a .22
Straight sitting behind his back
I grabbed his pockets and then I heard six caps
I fell to the ground with blood on my hands
I didn't understand
How a nigga so young could bust a cap
I used to be the same way back
I guess that's what I get (For what?)
For trying to jack them little homies for they grip
Me learn many things from what me see from the street
The outcome of what I've come to be
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Something for the real OGs to get with
Some facts, made our made, now you wanna run and play
Like every single day, really doe
You know me, I'm the smooth macadamien, gaming them for my homie
No needing being calm if you pack right
And learning just enough to keep your sack right
Late nights, I wonder what they getting for?
Early morning on the corners, what they hitting for?
Seven young G's put they serve down
In a G ride, east side's where they swerve now.
Not thinking about what's really going on
Got crept on, stepped on, now they gone
I spent 4 years in the county with nothing but convicts around me
But now I'm back at the Pound
And we expose ways for the youth to survive
Some think it's wrong but we tend to think it's right
So make all them ends you can make
Cause when you're broke, you break, check it out
So ain't no need for your mama to trip
Cause you's a hustling-ass youngsta, clocking your grip
Now me finally grown as you can see, still an OG
For life and always remain to be
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What'cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?

Маленький мальчик из гетто

[Говорящий + Второй Говорящий]
И еще, все вы, африканцы,
Все вы, африканцы, которые хотите заниматься тем, что работает на других,
Вам нужно открыть свой собственный бизнес, копить деньги,
Перестаньте платить этим ублюдкам за завивку "джерри керл"!
Перестаньте платить этим ублюдкам за химическую завивку! Копите деньги,
Откройте свой собственный бизнес, и вы, настоящие африканцы,
Дадите работу сотням людей.
Вот наше будущее, вот оно!
Вот это да! Новое поколение на подходе! Новое поколение!
Эй, я тебе прямо сейчас говорю, если-если мне придется умереть сегодня,
Ради того, чтобы у этого маленького африканца было
Будущее, я готов сдохнуть! (Ты прав!)
Проснулся, вскочил с кровати,
Убийство — вот в чем меня обвинили.
Господи, молю, спаси меня.
Мне всего 18, я еще молод.
Это бунт, если не буду драться, то застряну.
Но такова жизнь гангстера, наверное.
Ese глубоко вонзил нож, дважды в грудь.
Лучше бежать, братья падают быстро.
Ух, слишком поздно, черт, еще один ниггер упал.
Отскакиваю от стен, показываю им зубы,
Зарабатываю репутацию молодого кабана.
Нет ничего лучше уличной жизни.
Лучше будь вооружен ножом, кулачного боя не будет.
Так что, думаю, мне придется разобраться со своим.
Раз я совершил преступление, мне придется отсидеть.
Они говорили, что из меня ничего не выйдет.
Посмотрите на меня сейчас и скажите, что вы видите.
Я такой, какой есть, это просто я.
Маленький мальчик из гетто,
Играющий на улице гетто.
Что ты будешь делать, когда вырастешь
И столкнешься с ответственностью?
Теперь у меня есть двадцатка, сижу на бабле,
27 лет, жду условно-досрочного освобождения, гуляю.
Я снова на ногах, думаю о деньгах,
Которые я заработаю, как только окажусь на улице.
Здесь все изменилось.
Помнишь, раньше они дрались, а теперь стреляют, да?
Но мне все равно,
Потому что теперь я тот, кого называют крутым OG.
Молодые парни из района с пушками
— вот с кем я тусуюсь, потому что я готов к движухе.
Ниггер, я больше тебя, так что ты хочешь сделать?
Не знал, что у него есть .22,
Прямо за спиной.
Я схватил его за карманы, а потом услышал шесть выстрелов.
Я упал на землю с кровью на руках,
Я не понимал,
Как такой молодой ниггер мог выстрелить.
Я был таким же когда-то.
Наверное, это мне за то, (За что?)
Что пытался ограбить этих молодых парней.
Я многому научился, наблюдая за улицей,
Результат того, кем я стал.
Маленький мальчик из гетто,
Играющий на улице гетто.
Что ты будешь делать, когда вырастешь
И столкнешься с ответственностью?
Что-то для настоящих OG,
Факты, мы сделали свое дело, а теперь ты хочешь бегать и играть,
Как будто каждый день, правда,
Ты знаешь меня, я гладкий макадамиец, играю за своего кореша.
Не нужно быть спокойным, если у тебя есть пушка
И ты достаточно умен, чтобы сохранить свои деньги.
Поздними ночами я думаю, за что они получают?
Ранним утром на углу, за что они борются?
Семь молодых гангстеров сделали свое дело,
В гангстерской тачке, теперь они на восточной стороне.
Не думая о том, что происходит на самом деле,
На них напали, наступили, теперь их нет.
Я провел 4 года в тюрьме, окруженный только заключенными,
Но теперь я вернулся в район,
И мы показываем молодежи, как выжить.
Некоторые думают, что это неправильно, но мы считаем, что это правильно.
Так что зарабатывай все деньги, которые можешь,
Потому что когда ты без денег, ты ломаешься, проверь это.
Так что твоей маме не нужно переживать,
Потому что ты молодой хастлер, считающий свою наличку.
Теперь я наконец вырос, как видишь, все еще OG,
На всю жизнь и всегда им останусь.
Маленький мальчик из гетто,
Играющий на улице гетто.
Что ты будешь делать, когда вырастешь
И столкнешься с ответственностью?