Paroles et traduction Dr. Dre & Snoop Doggy Dogg - Nuthin' But a 'G' Thang

Nuthin' But a 'G' Thang

One, two, three and to the fo'
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the do'
Ready to make an entrance, so back on up
'Cause you know we're 'bout to rip, shit up

Gimme the microphone first, so I can bust like a bubble
Compton and Long Beach together, now you know you in trouble
Ain't nuttin' but a G thang, baby, two loc'ed out niggaz so we're crazy
'Death Row', is the label that pays me
Unfadeable, so please don't try to fade this
(Hell, yeah)

But uhh, back to the lecture at hand
Perfection is perfected, so I'ma let 'em understand
From a young G's perspective and before me dig out
A bitch I have to find a contraceptive

You never know she could be earnin' her man
And learnin' her man and at the same time burnin' her man
Now, you know I ain't with that shit, Lieutenant
Ain't no pussy good enough to get burnt while I'm up in it

And that's realer than real deal Holyfield
And now you hookers and hoes know how I feel
Well, if it's good enough to get broke off a proper chunk
I'll take a small piece of some of that funky stuff

It's like this, and like that, and like this, and uh
It's like that, and like this, and like that, and uh
It's like this, and like that, and like this, and uh
Dre, creep to the mic like a phantom

Well, I'm peepin', and I'm creepin', and I'm creepin'
But I damn near got caught, 'cause my beeper kept beepin'
Now, it's time for me to make my impression felt
So, sit back, relax, and strap on your seatbelt

You never been on a ride like this before
With a producer who can rap and control the maestro
At the same time with the dope rhyme that I kick
You know, and I know, I flow some old funky shit

To add to my collection, the selection
Symbolizes dope, take a toke, but don't choke
If you do, you'll have no clue
On what me and my homey Snoop Dogg came to do

It's like this, and like that, and like this, and uh
It's like that, and like this, and like that, and uh
It's like this, and who gives a fuck about those?
So just chill, 'til the next episode

Fallin' back on that ass with a hellafied gangsta lean
Gettin' funky on the mic like a old batch of collard greens
It's the capital S, oh yes, I'm fresh, N double O P
D O double G Y, D O double G, ya see

Showin' much flex when it's time to wreck a mic
Pimpin' hoes and clockin' a grip like my name was Dolomite
Yeah, and it don't quit, I think they in the mood
For some motherfuckin' G shit
(Hell, yeah)

So, Dre
(Whattup, Dogg?)
Gotta give em what they want
(What's that, G?)
We gotta break em off somethin'
(Hell, yeah)
And it's gotta be bumpin'
(City of Compton)

It's where it takes place so when asked, yo' attention
Mobbin' like a muh'fucker but I ain't lynchin'
Droppin' the funky shit that's makin' the sucka niggaz mumble
When I'm on the mic, it's like a cookie they all crumble

Try to get close and your ass'll get smacked
My motherfuckin' homie Doggy Dogg has got my back
Never let me slip, 'cause if I slip, then I'm slippin'
But if I got my nina, then you know I'm straight trippin'

And I'ma continue to put the rap down, put the mack down
And if you bitches talk shit, I'll have to put the smack down
Yeah, and you don't stop, I told you I'm just like a clock
When I tick and I tock, but I'm never off

Always on to the break of dawn, C O M P T O N
And the city they call Long Beach, puttin' the shit together
Like my nigga D O C, no one can do it better

Like this, that, and this, and uh
It's like that, and like this, and like that, and uh
It's like this, and who gives a fuck about those?
So just chill, 'til the next episode

Лишь Гангстерская Штучка

Раз, два, три и на четыре
Snoop Doggy Dogg и Dr. Dre у порога
Готовы войти, так что отступай назад
Потому что ты знаешь, мы собираемся разорвать всё к чертям

Дай мне сначала микрофон, чтобы я мог взорваться, как пузырь
Комптон и Лонг-Бич вместе, теперь ты знаешь, что у тебя проблемы
Это просто гангстерская тема, детка, два отвязных ниггера, мы просто чокнутые
'Death Row' - лейбл, который мне платит
Неувядаемый, так что, пожалуйста, не пытайся меня затмить
(Черт возьми, да)

Но, э-э, вернемся к нашей теме
Совершенство доведено до совершенства, так что я дам им понять
С точки зрения молодого гангстера, и прежде чем я выкопаю
Сучку, мне нужно найти противозачаточное

Никогда не знаешь, может, она зарабатывает на своем мужике
И учится у своего мужика, и в то же время обманывает своего мужика
Знаешь, я не связываюсь с таким дерьмом, лейтенант
Нет такой киски, ради которой стоило бы обжигаться, пока я в ней

И это реальнее, чем настоящий Холифилд
И теперь вы, шлюхи и потаскухи, знаете, что я чувствую
Ну, если уж на то пошло, чтобы оторвать хороший кусок
Я возьму небольшой кусочек этой прикольной штучки

Это как так, и как эдак, и как так, и э-э
Это как эдак, и как так, и как эдак, и э-э
Это как так, и как эдак, и как так, и э-э
Дре, подкрадывайся к микрофону, как фантом

Ну, я подглядываю, и я подкрадываюсь, и я подкрадываюсь
Но меня чуть не поймали, потому что мой пейджер все время пищал
Теперь пришло время произвести впечатление
Так что расслабься, детка, и пристегни ремень

Ты никогда раньше не каталась на таком
С продюсером, который может читать рэп и управлять маэстро
В то же время с допинговым рифмом, который я выдаю
Знаешь, и я знаю, я читаю старое фанковое дерьмо

Чтобы добавить в свою коллекцию, выборка
Символизирует кайф, сделай затяжку, но не задохнись
Если ты это сделаешь, то не будешь иметь ни малейшего понятия
О том, зачем мы с моим корешем Снуп Доггом пришли

Это как так, и как эдак, и как так, и э-э
Это как эдак, и как так, и как эдак, и э-э
Это как так, и кого волнуют все эти?
Так что просто расслабься до следующего эпизода

Откидываюсь на задницу с охренительным гангстерским наклоном
Фанкую на микрофоне, как старая партия листовой капусты
Это заглавная буква S, о да, я свежий, N двойное O P
D O двойное G Y, D O двойное G, понимаешь

Показывая полную гибкость, когда приходит время крушить микрофон
Сводя с ума шлюх и получая хватку, как будто меня зовут Доломит
Да, и это не прекращается, думаю, они в настроении
Для гребаного гангстерского дерьма
(Черт возьми, да)

Итак, Дре
(В чем дело, Догг?)
Надо дать им то, чего они хотят
(Что это, G?)
Мы должны оторвать им что-нибудь
(Черт возьми, да)
И это должно быть круто
(Город Комптон)

Вот где это происходит, так что, когда тебя спрашивают, твое внимание
Тусуюсь, как ублюдок, но я не устраиваю самосуд
Выдаю фанковое дерьмо, от которого эти сосунки-ниггеры бормочут
Когда я у микрофона, они все рассыпаются, как печенье

Попробуй подойти поближе, и твою задницу надерут
Мой гребаный кореш Догги Догг прикроет меня
Никогда не даст мне оступиться, потому что если я оступлюсь, то я поскользнусь
Но если у меня есть моя пушка, то ты знаешь, я отправляюсь в путешествие

И я продолжу читать рэп, уложу на лопатки
А если ты, сука, будешь нести чушь, мне придется тебя ударить
Да, и ты не останавливаешься, я же говорил, я как часы
Когда я тикаю и тактирую, но я никогда не выключаюсь

Всегда до самого рассвета, C O M P T O N
И город, который они называют Лонг-Бич, соединяющий все воедино
Как мой ниггер D O C, никто не может сделать это лучше

Как это, то и это, и э-э
Это как то, и как это, и как то, и э-э
Это как так, и кого волнуют все эти?
Так что просто расслабься до следующего эпизода