Paroles et traduction Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell & Thomas Chong - The Message

The Message

This one is for my brother, Tyree, R.I.P
A message to God

Since you finishing em early, what possessed you to start him?
We made a vow - later we'll regret til death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn't connect those, made to be taken away from each other
Now what I'm supposed to do? I'm only half the man that I was
I'll never last, cause my better half is up there with you
You knew what you was doing when you made us, so with all due respect
You coulda forgave him, you didn't have to take him
He can take the game with him, cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I'm feeling like my whole world is blinded, wondering why
Crying, pouring out my heart, pouring out liquor behind it
We fought like brothers, something we never should do
We coulda used time spent arguing telling the truth
He had talent too - I had plans on watching him grow
Don't know what hurts more, seeing him leave, or watching him go

Listen, listen, listen (Listen)
Listen, listen, listen (Better listen)
Listen, listen, listen
Listen

If you wan' know why (Why I live my life)
The way that I do (Cause I got to get this money)
So don't worry about me (Cause I know my way around)
I'm just hustlin' everyday, runnin' this race, makin' this paper

You's a soldier, you're probably packing heat up there
Met up with homies from the street, and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I'm going through it with you
We lost a thug, a son, and a father
I spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pulling your file
Cause I'm still paging you, 911, straight in denial
Prayin' you get it, but no man can choose the card he was dealt
You either quit, or you gon' play it like you get it
I done been through all emotions, from in shock, to keeping a poker face
To straight breaking down and showing all emotions
I'm anxious to believe in real G's don't cry
If that's the truth, then I'm realizing I ain't no gangsta
It's just not me, but you know I'mma always ride wit you
I miss you, sometimes I wish I just died with you

(7469635)

If you wan' know why (Why I live my life)
The way that I do (Cause I got to get this money)
So don't worry about me (Cause I know my way around)
I'm just hustlin' everyday, runnin' this race, makin' this paper

Listen
If you don't know why I you gotta listen up right now
Listen, listen, listen, listen
Listen, listen
Listen, listen, children, listen
I'm tryin to tell you somethin' good
Don't get caught up in the hood, yeah
If you don't know why
You gotta find out the reason why
Brother, brother

Oh, you're Doctor Dre. Ha-ha, are you a real doctor dude? I mean like, you know, can you prescribe some drugs for me man? Come on dude, I'll split whatever I get with ya, okay? Hahahaha
Ah, the chronic

Послание

Это для моего брата, Тайри, покойся с миром.
Послание Богу.

Раз уж Ты забрал его так рано, что побудило тебя создать его?
Мы дали клятву - позже мы будем сожалеть, пока смерть не разлучит нас.
Господи, я думал, мы созданы друг для друга.
Ты не должен был связывать тех, кто предназначен быть разлученным.
Что мне теперь делать? Я лишь половина того человека, которым был.
Я не выдержу, потому что моя лучшая половина там, с Тобой.
Ты знал, что делал, когда создавал нас, поэтому при всем уважении,
Ты мог бы простить его, тебе не нужно было забирать его.
Он может забрать игру с собой, потому что он определяет это слово.
Тот, кто вкладывает в нее смысл, как думаешь, кто привел меня в нее?
Мне кажется, что весь мой мир ослеп, я не понимаю, почему.
Плачу, изливаю свое сердце, заливаю горе спиртным.
Мы дрались как братья, чего мы никогда не должны были делать.
Мы могли бы использовать время, потраченное на споры, чтобы говорить правду.
У него тоже был талант - я планировал наблюдать за его ростом.
Не знаю, что больнее, видеть, как он уходит, или наблюдать за его уходом.

Слушай, слушай, слушай (Слушай)
Слушай, слушай, слушай (Лучше послушай)
Слушай, слушай, слушай
Слушай

Если ты хочешь знать, почему (Почему я живу так)
Как я живу (Потому что мне нужно зарабатывать эти деньги)
Так что не беспокойся обо мне (Потому что я знаю, как здесь выжить)
Я просто каждый день hustlin', бегу эту гонку, делаю эти деньги.

Ты солдат, ты, наверное, носишь оружие там.
Встретился с друзьями с улицы и хорошо проводишь время там.
Если бы ты только знал, как я чувствовал себя до того, как они разрушили команду.
Я думал, что научился у Eazy, теперь я прохожу через это с тобой.
Мы потеряли бандита, сына и отца.
Я говорил с твоим сыном на днях и сказал ему, что дядя Дре позаботится о нем.
Господь, должно быть, случайно вытащил твое дело.
Потому что я все еще вызываю тебя, 911, все еще в отрицании.
Молюсь, чтобы ты понял, но никто не может выбрать карту, которая ему сдана.
Ты либо сдаешься, либо играешь так, как будто понимаешь.
Я прошел через все эмоции, от шока до сохранения каменного лица.
До полного срыва и проявления всех эмоций.
Мне хочется верить, что настоящие гангстеры не плачут.
Если это правда, то я понимаю, что я не гангстер.
Это просто не я, но ты знаешь, я всегда буду с тобой.
Я скучаю по тебе, иногда мне хочется просто умереть вместе с тобой.

(7469635)

Если ты хочешь знать, почему (Почему я живу так)
Как я живу (Потому что мне нужно зарабатывать эти деньги)
Так что не беспокойся обо мне (Потому что я знаю, как здесь выжить)
Я просто каждый день hustlin', бегу эту гонку, делаю эти деньги.

Слушай
Если ты не знаешь, почему, ты должен послушать прямо сейчас.
Слушай, слушай, слушай, слушай
Слушай, слушай
Слушайте, слушайте, дети, слушайте.
Я пытаюсь сказать тебе что-то хорошее.
Не попадись в капюшон, да.
Если ты не знаешь, почему,
Ты должен выяснить причину, почему.
Брат, брат.

О, вы Доктор Дре. Ха-ха, вы настоящий доктор, чувак? Ну, типа, знаете, вы можете выписать мне какие-нибудь лекарства, чувак? Да ладно, чувак, я поделюсь с тобой всем, что получу, ладно? Хахаха.
Ах, хроническая.